日語(yǔ)助詞“べし”的講解
2018-11-30 09:04:33 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“べし”雖然是文語(yǔ)遺留在口語(yǔ)里一個(gè)推量助動(dòng)詞，但在許多用例中它不表示推量、推定，而表示肯定的要求，有時(shí)還帶有嚴(yán)峻的語(yǔ)感。
它的活用形和文語(yǔ)形容詞一樣，接在動(dòng)詞和動(dòng)詞型助動(dòng)詞的終止形后邊，若和サ變動(dòng)詞連接時(shí)，習(xí)慣上仍然接在文語(yǔ)終止形“す”下，主要表示當(dāng)然、可以的意思，也表示決心、命令和義務(wù)等。
（1）以未然形“ベから”形式，后接文語(yǔ)否定助動(dòng)詞“ず”和“ざる（ず的連體形)”表示否定一切行為，可譯成“不可(許、能)……”，具有一定的命令感。
* 公園の木の枝や花を祈るべからず。
不許攀折公園的樹(shù)枝花卉。
* 廊下に立ぶるべからず。
走廓里不準(zhǔn)久停。
* 化學(xué)現(xiàn)象は日常生活と離れるべからざる関係を有する。
化學(xué)現(xiàn)象和日常生活有著密切的關(guān)系。
（2）以連用形“ベく ”表示決心和意志，可譯成“決心……”、"有意......”。
* 彼は科學(xué)の研究に身を捧げるべく決意した。
他決心獻(xiàn)身于科學(xué)研究。
上一篇：愿望助動(dòng)詞“たい”的講解
下一篇：日語(yǔ)らしい的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。