愿望助動(dòng)詞“たい”的講解
2018-12-02 08:34:09 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“たい”的活用形是依照形容詞活用規(guī)律變化的。如果接在他動(dòng)詞后邊時(shí)，動(dòng)作的對(duì)象除用賓格助詞“を”以外，還可以用主格助詞“が”。在一般情況下，用“を”表示理想的思望，重點(diǎn)在謂語(yǔ)；用“が”表示本能的愿望，重點(diǎn)在主語(yǔ)。
（1）以未然形“たかろう”表示推量，可譯成“想(希望）……吧?。▎? ）”。
* あなたもさぞ行きたかろう。
你必然也想去吧！
* この電気工學(xué)は兄さんも読みたかろうと思ったから，彼に一冊(cè)を郵送した。
我想，這本電工學(xué)哥哥也想讀一讀，所以就給他寄去一本。
* このグル一ブは生物の遺伝と変異の法則を研究したかろう。
這個(gè)小組想研究生物遺傳和變異法則。
（2）以連用形“たく”表示主觀愿望，后接“ない”表示否定，可以譯成“(不)想……”、“(不)愿意……”。
譯時(shí)應(yīng)注意：（1）たく后接敬語(yǔ)助動(dòng)詞“ございます' “ぞんじます”時(shí)要發(fā)生ゥ音便為“とう”，讀“と”的長(zhǎng)音；（2）接時(shí)態(tài)助動(dòng)詞“た”時(shí)，用"たかっ”形式；（3）接否定助動(dòng)詞及接續(xù)助詞時(shí)，用“たく”形式；（4）后續(xù)詞不能接“……と思う”、“考える”等思考動(dòng)詞。
* ゆうべ熱があったから、冷たいものが食べたかった。
昨天晚上因?yàn)榘l(fā)燒，想吃點(diǎn)涼東西。
上一篇：日語(yǔ)愿望的助動(dòng)詞“たがる”的講解
下一篇：日語(yǔ)助詞“べし”的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。