愿望助動(dòng)詞“たい”的講解
2018-12-02 08:34:09 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
（5）以假定形“たけれ十ば”表示假定條件順態(tài)接續(xù)，可譯成 “如果……想(希望)……”。
* 日本語(yǔ)の修辭學(xué)の講座を聞きにいきたければ、しL教室 にいってください。
要是想聽(tīng)日語(yǔ)修詞學(xué)講座，請(qǐng)到電化教室去。
* 行きたければ，わたしにつれて行きましょう。
如果想去，就跟著我去吧！
（6）“たい”的對(duì)象語(yǔ)大都用“が”作助詞，但也可以用“を”譯時(shí)須注意它們具有不同的語(yǔ)感。用“を”時(shí)，多表示理性的愿望；用“が”時(shí)，多表示本能的愿望。
* 水が飲みたい。
想喝水。
* お菓子が食べたい。
想吃點(diǎn)心。
* 小説を誘みたい。
想看小說(shuō)。
* 力學(xué)を研究したい。
想研究力學(xué)。
請(qǐng)注意，如果在“たい”所接動(dòng)詞之前夾雜有狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等成分時(shí)，則所用對(duì)象語(yǔ)的助詞就只能用“を”而不能用“が”。例如：
* 水を手ですくって飲みたい。
想用手捧著喝水。
* 年賀狀を七、八枚かいたい。
想買個(gè)七、八張賀年片。
* 映畫(huà)をみに行きたい。
想去看電影。
【附】由“たい”構(gòu)成的慣用型
（1）願(yuàn)わくは……たい希望……，很想
（2）動(dòng)詞連用形十たいと思う想要
（3）動(dòng)詞連用形十たいと望む希望……
上一篇：日語(yǔ)愿望的助動(dòng)詞“たがる”的講解
下一篇：日語(yǔ)助詞“べし”的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。