日語愿望的助動詞“たがる”的講解
2018-12-04 09:10:02 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* きのう日本の歌はみなが聞いたがりました。
昨天大家 都想聽聽日本歌。
* 午前彼は山本先生に訪ねたがった。
上午他想去看望山本老師。
* 彼は鉱物化學(xué)を研修したがりながら、忙しくて止めた。
他雖然想進修礦物化學(xué)，可是因為忙就作罷了。
* 彼の女は英語を?qū)Wびたがりながらフランス語を?qū)Wびたが ります。
她想學(xué)英語，同時還想學(xué)法語。
* 映畫ばかり見たがって、勉強の方はお留守なんですよ。
光想看電影，就把學(xué)習(xí)扔到腦后了。
* 昔人間は月の秘奧を解きたがりても、科學(xué)の不発逢のゆ えにその理想は実現(xiàn)されなかったのだ。
從前人們雖然想探求月亮的秘密，但因為科學(xué)不發(fā)達，這種理想就未能實現(xiàn)。
（3）以終止形結(jié)句表示愿望，可譯成“想(希望）……要… ”。
* 花見時分の天気は、どう力、すると降りた力する。
櫻花季節(jié)的天氣往往要下雨。
* 子どもがあめばかり食べたがる。
小孩子們光想吃糖果。
上一篇：使役助動詞せる（させる）、しめる的講解
下一篇：愿望助動詞“たい”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。