補助動詞いる（おる）講解
2018-12-20 09:15:03 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
構(gòu)成“動詞連用形十て十補助動詞”形成，其中的補助動詞絕大多數(shù)消失了原有的詞義，但仍保留它必要的活用形后續(xù)時態(tài)、否定、愿望等助動詞。
這兩個字用法一樣，原都是存在動詞，表示“在”、“有”，轉(zhuǎn)作補助動詞后，因接續(xù)的動詞的詞性不同，表示的意義也不一樣。
（1）“他動詞連用形十ている（おる）”表示動作繼續(xù)進行，可譯成“……著”、“(正)在……著”。
* 人工衛(wèi)星はオリンビークのニュースを放送しながら、星のきらきらと光る太空を飛んでいる。
人造衛(wèi)星ー邊播出奧運會的新聞，一邊在星光閃爍的太空飛行著。
* まだ、夜中だ。大雪がやっぱりふっている。
已是半夜了，大雪仍在下著。
* 王さんは実験室であなたをまっておる（いる）。
老王正在試驗室里等著你。
* 彼はあまり三十年いらいずっとコムギの育種実験を従事しておる。
他三十多年以來一直在從事小麥育種試驗。
（2）以“自動詞連用形十ている（おる）”形式表示動作的進行或存續(xù)狀態(tài)，可譯成“在"、“……著”。
* 映畫を見るためにおおぜいの人がグラウンドにあつまっている。
為看電影許多人聚集在操場上。
上一篇：形式體言こと講解
下一篇：樣態(tài)及傳聞助動詞そうだ的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。