形式體言こと講解
2018-12-22 10:38:05 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“こと（事)”作為形式體言仍以其原來的詞義代事、指事、使上項句轉(zhuǎn)化為體言謂語句節(jié)。接在活用詞連體形后可以單獨結(jié)句，更多是和后續(xù)判斷助詞"た”（です、である）共同構(gòu)成謂語。
1. 接在活用詞連體形后邊單獨犖句
此時可以把它看作是添意形式體言，它相當(dāng)于終助詞，多用于規(guī)程、條文。帶有要求和命令的語氣，常譯成“必須”、“務(wù)必”；如上項句為否定句時，可譯成“不許”、“不得”；如位于條文句后，則可譯成“即……”、“指……而言”或“乃……”。
* 特別の理由のない者は本月の三十一日までに帰校すること。
無特殊理由者必須在本月三十一日前返校。
* 電圧を高くしないこと、電流を大きくしないこと。
不許升高電壓，不許加大電流。
* レ一ダ?アンテナに要求される條件は、構(gòu)造か簡単であること、広帶域持性をもっていること。
雷達天線所要求的條件是結(jié)構(gòu)必須簡單，必須具有寬頻帶的特性。
* 廊下を走らぬこと。
不許在走廊里亂跑。
上一篇：形式體言和接頭詞もの的講解
下一篇：補助動詞いる（おる）講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。