樣態(tài)及傳聞助動詞そうだ的譯法
2018-12-19 09:10:06 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“そう”本是こそあど系派生出來的一個副詞，在接上判斷助詞“だ”作詞尾后，就構(gòu)成了形容動詞型的助動詞。這種助動詞既能表示象樣的樣態(tài)，又能表示有根據(jù)無根據(jù)由間接知道的事項。前者叫做樣態(tài)助動詞，后者叫傳聞助動詞。譯時，須從接續(xù)上著眼區(qū)別它們。最簡單的是傳聞助動詞。它總是接在句及用言終止形后邊。否則，就是樣態(tài)助動詞。
1. 作為樣態(tài)助動詞 “そうだ”作為樣態(tài)助動詞，接在動詞、動詞型助動詞的連用形以及形容詞、形容動詞、形容詞型助動詞等詞干后邊。表示根據(jù)自己的推測、預(yù)料、是這種情況，重點在于現(xiàn)時具體的樣子、情況、狀態(tài)、趨勢上?！挨饯Δ扦埂笔菚捴杏迷卩嵵氐膱龊??！挨饯Δ馈钡淖兓挨馈币粯印?/p>
（1）以“そうだろう”形式表示推量，鄭重的說法是“そうでしょう”，可譯成“好象……吧!”、“似乎……吧! ”、“大概要……吧! ”
* 飛行機(jī)の搡縦はなかなか難しそうでしょう。
駕駛飛機(jī)似乎很難吧！
*このような天気は風(fēng)でも吹きそうだろう。
這樣的天氣好象要刮風(fēng)。
*あの人はえ気そうだろう。
他似乎很健康。
（2）“そうだ”的否定式本應(yīng)是“そうでない”，但習(xí)慣上往往在“ない”前加入ー個提示助詞“も”以加強(qiáng)語氣成“そうもない”；東京一帶又常用“そうにもない”方式，都可譯成“好象不 ……”、“不象要……”、“看樣子似乎不……”。
* 仕事が終っても、かれらは家へ帰りそうではなかった。
盡管干完了活，可是他們還不象要回家的樣子。
上一篇：補(bǔ)助動詞いる（おる）講解
下一篇：比況助動詞“よう”的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。