形式體言和接頭詞もの的講解
2018-12-25 09:13:55 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
“もの（物、者）”有兩個來源，即漢字“物”轉(zhuǎn)為形式體言后，泛指一切事物；另ー是“者”，根據(jù)古意泛指人稱。“もの”既能改敘述成分為判斷成分，作純粹形式體言；又能指代一切人、物，而為添意形式體言。此外，還有作接頭詞和接尾詞的功能；而且又能起接續(xù)作用。譯時必須慎審處理，以下介紹它作為形式體言和接頭詞的各種譯法。
1. 接在助動詞連體形、副詞、“體言十の”等后邊指代人稱，可譯成“人”
* わたしはここのもので北京のものではない。
我是本地人，不是北京人。
* そんなものは誰も相手にしない。
那樣人，誰也不理。
* その場で治ったものもある。
當(dāng)場治好的（人）也有。
2. 以“ものだ（です、である）”形式接在活用詞連體形后邊表示對事物肯定的要求和判斷，可譯成“應(yīng)該”、“必須……”、“一定要……”，也可不譯
* キルヒホッフの法則は電子工學(xué)では非常に大切なものである。
基爾霍夫定律在電工學(xué)里是十分重要的。
* ある農(nóng)業(yè)従業(yè)者は農(nóng)業(yè)の理論と技術(shù)をわかるだけでなく、気象學(xué)、測量學(xué)、などの科學(xué)知識を研究するものだ。
一個農(nóng)業(yè)工作人員不僅要懂得農(nóng)業(yè)的理論和技術(shù)，而且還應(yīng)該研究氣象學(xué)，測量學(xué)等科學(xué)知識。
上一篇：形式體言ところ講解
下一篇：形式體言こと講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。