形式體言ところ講解
2018-12-28 09:08:05 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
* あなたの進學(xué)のところはいかがですか。
關(guān)于你升學(xué)問題怎么樣？
* 機械購入のところはあなたに一任していく。
關(guān)于購買機器的事情就全交給你去辦。
3. 以“動詞連體形十ところ十だ（である）”形式表示行為發(fā)生的地點、場所及現(xiàn)象，譯時可選用適當(dāng)?shù)脑~語，也可不譯。
* この二つの部品は少しにるところだ。
這兩個零件稍微有點相似的地方。
* この點はわれらの研究を要するところである。
這ー項是我們所要研究的部分。
* わが國の軽工業(yè)のすばらしい発展速度は、いかなる國家でもみられないところである。
我國輕工業(yè)發(fā)展速度如此驚人， 是任何國家所沒有的。
* これは農(nóng)村の望むところです。
這是農(nóng)村所希望的。
[附]由“ところ”構(gòu)成的慣用型
（1）動詞現(xiàn)在時十ところだ（です、である）就要……，正在......
（2）動詞過去式十ところだ（です、である）剛剛，剛要
（3）動詞進行式十ところだ（です、である）正要，正在
（4）動詞連體形十ところがある 有......之處
（5）もう少し......ところだった 差一點……
（6）(結(jié)句）というところだ 總算是
（7）サ變動詞詞干、或"を”十するところだ應(yīng)該由我來……
（8）動詞連體形十ところとなる 被(為)……所……
責(zé)任編輯：admin
上一篇：はず的講解
下一篇：形式體言和接頭詞もの的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。