はず的講解
2018-12-30 10:27:04 etogether.net 網(wǎng)絡 次
“はず（答)” 一字流傳到日本后轉義為“當然”，表示應該、確信、當然、預定、道理等意。作為形式體言，仍不失以上原義。接在用言連體形后面表示根據(jù)一定道理應該如何處理、或預計能得到什么結果。經(jīng)常和“だ（です、である）”搭配共同構成謂語結句。它的肯定式可譯成“當然”、“一定”、“應該”，否定式“はずは（が）ない”可譯成“當然不會……”。
1. 表示當然的道理，可譯成“當然”、“應該”。
* 水銀の密度は水の密度より大きいはずだ。
水銀的密度當然比水的密度大。
* 三年間も日本語を習ったから、このような文章は読めるはずだ。
已學三年日語了，（按道理說)這樣的文章應該能看懂了。
2. 表示估計或預定
* そんな規(guī)模の工事は來年中にできあげるはずです。
那樣規(guī)模的工程，估計明年一年可以完工。
* 今晩、中曾根氏がテレビ演説をするはずになっている。
中曾根先生預定在今天晚上發(fā)表電視演說。
上一篇：“つもり（積り）”的講解
下一篇：形式體言ところ講解
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。