“つもり（積り）”的講解
2019-01-01 10:14:00 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
3. 以“動(dòng)詞連用形十た十つもりだ（です、である）”形式表示主觀的想法，可譯成“自以為……”、“就算是……”、“當(dāng)作……一 樣”
* 自分ではできたつもりです力、結(jié)局はまだ分らない。
我以為是滿可以了，可是結(jié)果如何還不得而知。
* 家に戻ったつもりで、ゆっくりおやすみなさい。
就象到家一樣好好休息休息吧！
4. 以“っもりは(が)ない”為否定式，可譯成“不曾準(zhǔn)備”、 “并不打算”。
* けっして自分の意志を他人におしつけるつもりはない。
我決不打算把自己的意志強(qiáng)加于人。
* どうしてもそうするつもりがない。
無(wú)論如何別打算那樣干。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：形式體言“とおり（通り)”
下一篇：はず的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。