古斯拉夫語曾用兩套字母記載：①格拉哥里字母，該詞源自гпагоп（言語），這套字母大部分按希臘古體小寫字母創(chuàng)造，在保加利亞和克羅地亞一直使用到18世紀(jì)末。②基里爾字母，因創(chuàng)制者基里爾（或稱西里爾）得名。基里爾（ 827～869 ）是斯拉夫文化的啟蒙者之一，基督教傳教士，也是最早把《圣經(jīng)》等文獻(xiàn)從希臘文本譯為古斯拉夫語的譯者之一。他熟諳古斯拉夫語、希臘語、拉丁語、猶太語和阿拉伯語。在摩拉維亞傳教期間，在其兄梅托德（約815～885）的協(xié)助下，他移植了 25個(gè)希臘多角字體字母，另創(chuàng)了 18個(gè)字母來表達(dá)斯拉夫語特有的音。俄語、保加利亞語、塞爾維亞語和前蘇聯(lián)境內(nèi)的許多少數(shù)民族語言采用的文字都以基里爾字母為基礎(chǔ)。
俄羅斯民族屬于斯拉夫民族中的一員，斯拉夫人用文字來記錄語言的歷史很短，斯拉夫人歷史上曾長(zhǎng)期在外族的奴役和指使下生活，在英語中“斯拉夫”和“奴隸”是同根詞，但這同時(shí)也造就了斯拉夫人獨(dú)特的沉穩(wěn)、憂郁、堅(jiān)忍不拔的性格，這在俄羅斯音樂中有充分的體現(xiàn)。
斯拉夫人早期使用象形文字，在斯拉夫文字的形成過程中，受到了希臘字符和拉丁字符的直接影響，Кирилл（英文為Cyril，中文為“西里爾”或“基里爾”，826-869）和Мефодий（820-885）簡(jiǎn)化了希臘字母而創(chuàng)立了西里爾字母（Кириллица，英文是Cyrillic，中文 也稱“基里爾字母”或“塞瑞利克字母”），當(dāng)時(shí)的西里爾字母無論是個(gè)數(shù)還是形狀都和現(xiàn)在使用的西里爾字母有所不同，后經(jīng)幾次演變最終形成了今天的西里爾字母。
當(dāng)今的斯拉夫民族所使用的文字分為兩類：拉丁字母和西里爾字母。最具代表性的是“塞爾維亞-克羅地亞語”，本是同一種語言，塞族用西里爾字母，而克族用拉丁字母。由于傳統(tǒng)及感情的因素，現(xiàn)今的斯拉夫民族中親俄的用西里爾字母，親西方的用拉丁字母。俄國(guó)人在無法使用西里爾字母輸入時(shí)，也只好使用拉丁字母， 如發(fā)電傳及不支持西里爾字母的通訊軟件，電傳上的俄文都是拉丁字母的，如：konsignacija zapchastjej（консигнация запчастей）。
直至1917年，俄語是俄羅斯帝國(guó)的唯一官方語言，但在蘇俄時(shí)期，每個(gè)成員共和國(guó)都有自己的官方語言， 俄語就成為俄羅斯帝國(guó)一體角色的語言。在1991年以后， 蘇聯(lián)解體之后，獨(dú)立國(guó)家鼓勵(lì)了他們本國(guó)的母語， 從而扭轉(zhuǎn)了俄語獨(dú)大的狀況， 但是它作為大部分東歐和西亞國(guó)家溝通的角色不變。
上一篇：大學(xué)俄語教學(xué)與俄語四級(jí)考試的現(xiàn)狀與思考
下一篇：如何培養(yǎng)俄語學(xué)習(xí)興趣
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。