俄語中有些動(dòng)詞常與動(dòng)詞不定式連用，其中一部分我們把它稱為助動(dòng)詞。這類助動(dòng)詞的詞匯意義往往對(duì)其后的動(dòng)詞不定式的選擇，具有決定性影響。一部分助動(dòng)詞與不定式連用時(shí)，不定式只能用來完成體，而另一部分助動(dòng)詞與動(dòng)詞不定式連用時(shí)，不定式則只能用完成體。究竟在什么情況下動(dòng)詞不定式該用未完成體或是完成體呢？
1.動(dòng)詞不定式用來完成體的情況：
1）當(dāng)與動(dòng)詞不定式連用的助動(dòng)詞表示“發(fā)展階段”意義，即表示動(dòng)作的“開始、繼續(xù)、結(jié)束”意義時(shí)，不定式只能用未完成體。因?yàn)椤伴_始、繼續(xù)”某一行為，就意味著該行為延續(xù)下去，而表示“延續(xù)行為”當(dāng)然應(yīng)用未完成體，“結(jié)束”某一行為，意味著該行為應(yīng)不再進(jìn)行，而表示“不再進(jìn)行”的行為。亦應(yīng)用未完成體。例，
①Он вошёл в здание и стал подниматься по лестнице。
（他走進(jìn)樓房。便開始爬樓梯（上樓）。
②Они кое-как начали понимать друг друга。
（他們好容易才開始互相明白起來。）
③Он задумался о чём-то и перестал рассказывать。
（他思考起一個(gè)什么問題來，于是停止了講述。）
④На улице мы продолжали обсуждать этот вопрос。
（我們?cè)诮稚侠^續(xù)討論這個(gè)問題。）
屬于這類動(dòng)詞的還有；учиться / научиться， приучаться/ приучиться（養(yǎng)成……習(xí)慣）， отучать / отучать（戒掉，拋棄）。
此外，完成體動(dòng)詞полюбить， понравиться與動(dòng)詞不定式連用時(shí)，不定式亦總是用未完成體。例。①Я полюбил гулять зимой в лесу。（我開始愛好冬天在森林里散步。）②Мне понравилось ловить рыбу удочкой。（我喜歡上了釣魚）而相應(yīng)的未完成體любить，нравиться與動(dòng)同不定式連用時(shí)，不定式既可用完成體，也可用未完成體。例；①Я люблю говорить （поговорить ） с ним。②Мне нравится говорить （поговорить）с ним .
3）當(dāng)動(dòng)詞不定式與表示“禁止”做什么，“回避”做什么?！跋ＭＶ埂弊鍪裁匆饬x的動(dòng)詞連用時(shí)，不定式只能用未完成體。例：
①Наташа избегала встречаться со мной。
（娜塔莎回避和我見面。）
②Врач запретил больному пить вино。
（醫(yī)生禁止病人喝酒。）
上一篇：俄語影響動(dòng)詞不定式體因素2
下一篇：表示目的關(guān)系的前置詞для. на. за(чем).за(что).ради的用法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。