俄語命令式中體的用法
2019-11-22 09:12:49 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
5）表示行為性質(zhì)的變化或行為方式的轉(zhuǎn)換，常與表示行為方式的副詞連用：
а. Вас плохо слышно, говорите громче.您的話聽不清，請大點聲說。
б. Товарищи! Слушайте внимательно!同志們，注意聽！
3. не + 完成體命令式：
提醒對方，以防止不自覺地進行某種可能帶來不良后果的行為：
а. Не потеряй билет!別丟了票！
б. Здесь яма, будьте осторожны, не упадите в неё.這里有坑，當(dāng)心別掉進去！
*為加強上述意義，常加смотри(те):
а. Смотри, не забудьте запереть дверь!注意，可別忘了鎖門！
б. Оденьтесь потеплее, смотрите, не простудитесь!穿暖和點，注意別感冒！
*當(dāng)警告對方防止重復(fù)已發(fā)生過的不利行為時，也可用未完成體：
а. Смотри, не болей больше!當(dāng)心，別再病了！
б. Смотрите,, не теряйте больше билета!注意，可別再把票丟啦！
4. не + 未完成體命令式：
不主張、禁止對方進行某一行為：
а. Не говорите ему об этом, он ничего не должен знать.不要給他講這個，他什么也不應(yīng)知道。
б. Не закрывайте окно, в комнате душно.不要關(guān)窗戶，屋內(nèi)太悶熱。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：俄語空間關(guān)系前置詞в, на辨析
下一篇：俄語過去時中體的用法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。