值得—提的是，有時(shí)該詞組中的第二格名詞所表示的行為或狀態(tài)，其延續(xù)的時(shí)間也可以既不具有某種周期性，也不具有某種確定性。例如：
На втором году славы Георгий женился и тоже долго не верил, что это случилось.在獲得榮譽(yù)的第二年，格奧爾基結(jié)了婚，他也是好久都不相信這事兒已經(jīng)發(fā)生了。
Дела пошатнулись летом, в июне. На .третьем году существования Фирмы.事情是在三天出的問(wèn)題，在六月份。在公司成立后的第三年。
Всероссийская сельскохозяйственная выставка была организована в 1923 г., т.е. на третьем году осуществления новой экономической по-литики. 全俄農(nóng)業(yè)展覽會(huì)是在1923年組織的，也就是實(shí)行新經(jīng)濟(jì)政策的第三年。
用于這一形式的只限год一句，其它表計(jì)時(shí)單位的詞用于上述意義時(shí)，多采用“в+第四格+第二格”這一結(jié)構(gòu)。例如：
Он ухитрился потеряться в первый же час пребывания в Ленин-граде. 他竟然在到列寧格勒的頭一個(gè)小時(shí)就消失了。
В 1941 году в первый месяц войны отец пошёл на фронт и под Смоленском погиб. 1941年，戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后的第一個(gè)月，我父親上了前線。后來(lái)在斯摩梭斯克附近犧牲了。
В первую неделю моего пребывания в Токио я дивился…… 在東京的第一周，我感到很涼奇的是……
В последнюю минуту беседы Александр Борисович отказался от своего мнения.談話進(jìn)行到最后時(shí)刻，亞歷山大?鮑利紹維奇放棄了自己的意見。
但是，當(dāng)день用于上述意義時(shí)，則用“на+第四格+第二格” 這一結(jié)構(gòu)：На третий день гостевания у деда Люба заболела.（柳芭在外祖父家作客的第 三天生病了）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：俄語(yǔ)動(dòng)詞+за кем-чем等
下一篇：俄、漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法的差異
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。