俄語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與漢語(yǔ)以及其它語(yǔ)言一樣，是書面語(yǔ)的重要組成部分之一。有時(shí)標(biāo)點(diǎn)用錯(cuò)了，句子意義就截然相反。例如：
Помиловать нельзя , повесить． 不能寬恕，應(yīng)該絞死。
Помиловать , нельзя повесить ． 應(yīng)該寬恕，不該絞死。
俄語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)體系與漢語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)體系可以說(shuō)是大同小異。但人們往往只注意到它的大同，而忽略了其小異。因此，在寫作或翻譯時(shí)，常常出現(xiàn)亂用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的現(xiàn)象。先將這兩種體系的一些差異簡(jiǎn)述于后：
一、漢語(yǔ)的句號(hào)為“?！?，俄語(yǔ)的句號(hào)為“．”例如：
Мы изучаем русский язык?。?我們學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。
二、在同等成分之間，如果不用連接詞連接，漢語(yǔ)使用頓號(hào)“、”，俄語(yǔ)則使用“，”號(hào)。
例如： Люди работали спокойно , споро , молчаливо ． 人們安心地 、順利地、 默默地工作著。
Настоле лежала провизия ：хлеб ，мясо ，соль，овощи ．
桌子上放著食物：面包、肉、鹽、蔬菜。
?！¨堙荮濮咬郑¨擐选¨濮荮讧瑙学纭?， в парках ，— везде сегодня было
много народу． 今天，在俱樂(lè)部里、大街上、公園里到處都有很多人。
在同等成分之間，漢語(yǔ)也可用“，”號(hào)。例如：鳥(niǎo)兒到處都有：在花園里，菜園里，打谷場(chǎng)上，街上。
三 、在信函的稱呼語(yǔ)后面，俄語(yǔ)常用逗號(hào)、感嘆號(hào)或句號(hào)，而漢語(yǔ)則常用冒號(hào)。
應(yīng)該說(shuō)明的是，俄語(yǔ)里如在稱呼后用逗號(hào)，則信函正文應(yīng)用小寫字母開(kāi)始，如稱呼后用感嘆號(hào)，則正文是另一句話，要用大寫字母開(kāi)始，試比較作家費(fèi)金馬給高爾基的兩封書信的開(kāi)頭，這里用了不同的標(biāo)點(diǎn)：
1、 Дорогой Алексей Максимович， только что распечатал ваш е письмо и — как всегда ， когда прикасаюсь к чему — нибудь связанному с вами ，— разволновался …
親愛(ài)的阿列克謝?馬可西莫維奇，剛剛打開(kāi)您的來(lái)信，就像往常一樣，凡遇到與您用關(guān)的事，我都十分激動(dòng)．．．．．．
2、 Дорогой Алексей Максимович！
Пишу вам потому， что мои старания увидеть вас в последние дни были безуспеш ными ，и потому ，что я слышал ，что вы опять уезжаетев Москву．
親愛(ài)的阿列克謝?馬可西莫維奇！
我所以給您寫這封信，是因?yàn)槲覡?zhēng)取在近日能見(jiàn)到您的愿望沒(méi)能實(shí)現(xiàn)，是因?yàn)槲衣?tīng)說(shuō)，您又要去莫斯科。
從 Н ． Формановская 所 著 的 《 Этикет русского письма 》一書中可以看出，近年來(lái)在信函的稱呼之后更多地是用感嘆號(hào)。另外，信函中為了表示對(duì)對(duì)方的尊敬，Вы 字
（表示“您”時(shí)）的第一個(gè)字母要大寫，例如：
М ногоуважаем ый Пётр Николаевич??！
上一篇：НА+第六格的特別用法
下一篇：俄語(yǔ)原因關(guān)系前置詞辨析
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。