眾包翻譯模式能否給翻譯行業(yè)帶來(lái)沖擊
2016-03-29 11:10:47 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和理念的不斷更新孕育出眾包翻譯模式，即公司將任務(wù)外包給非特定的大眾網(wǎng)絡(luò)的做法。不同于針對(duì)于專業(yè)人員的外包，眾包翻譯模式 將目光轉(zhuǎn)向具備一定能力的業(yè)余翻譯愛(ài)好者。這類譯員具有多樣性知識(shí)結(jié)構(gòu)，由興趣而非利益驅(qū)使，不僅降低了雇傭成本，其知識(shí)水平和積極性也保證了工作效率和質(zhì)量。該模式的優(yōu)勢(shì)在于充分利用潛在的人力資源，緩解了譯員不足。網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)也使此類譯員能夠更靈活地分享成果和協(xié)作。如《喬布斯傳》該書(shū)出版方先是從四百名網(wǎng)上應(yīng)征者當(dāng)中，選出5名譯者分工合作，然后找人通校，在不到一個(gè)月之內(nèi)，就完成了五十萬(wàn)字中文本的翻譯。
當(dāng)然，眾包翻譯模式對(duì)技術(shù)平臺(tái)的依賴性極強(qiáng)，其平臺(tái)一般包含四大模塊:客戶管理、眾包管理、翻譯管理及內(nèi)容管理。該模式需要網(wǎng)絡(luò) 技術(shù)平臺(tái)的支持來(lái)實(shí)現(xiàn)譯員在線協(xié)作。技術(shù)平臺(tái)還 需要通過(guò)各種方式，有效整合翻譯技術(shù)工具.提供共享術(shù)語(yǔ)庫(kù)、翻譯記憶庫(kù)和機(jī)器翻譯軟件的調(diào)用。這一切的有效運(yùn)轉(zhuǎn)還需要云端服務(wù)器和數(shù)據(jù)庫(kù)支持。當(dāng)前已有技術(shù)產(chǎn)品，例如GoogleWave的協(xié)同工作平臺(tái)實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)程合作管理。
眾包翻譯模式能否成為某種翻譯模式的主流還得繼續(xù)觀察，如下表調(diào)查數(shù)據(jù)顯示眾包翻譯模式在翻譯公司的業(yè)務(wù)模式中占的比例還較小。
地區(qū) | 流程管理模式 | 數(shù)量 | 合計(jì)數(shù)量 | 百分比 | 合計(jì)百分比 |
北京 | 翻譯作坊式 | 24 | 61 | 39.34 | 30.50 |
項(xiàng)目管理式 | 34 | 55.74 | |||
眾包翻譯式 | 3 | 4.92 | |||
上海 | 翻譯作坊式 | 20 | 57 | 28.50 | 28.50 |
項(xiàng)目管珂式 | 36 |
| |||
眾包翮譯式 | 1 | 1.75 | |||
廣州 | 翻譯作坊式 | 7 | 18 | 38.89 | 9.00 |
項(xiàng)目管理式 | 11 | 61.11 | |||
眾包翻譯式 | 0 | 0.00 | |||
武漢 | 翻譯作方式 | 5 | 12 | 41.67 | 6.00 |
項(xiàng)目管理式 | 7 | 58.33 | |||
眾包翻譯式 | 0 | 0.00 |
地區(qū) | 流程管理模式 | 數(shù)量 | 合計(jì)數(shù)量 | 百分比 | 合計(jì)百分比 |
西安 | 翻譯作坊式 | 7 | 16 | 43. 75 | 8.00 |
項(xiàng)目管理式 | 9 | 56.25 | |||
眾包翻譯式 | 0 | 0.00 | |||
南京 | 翻譯作坊式 | 15 | 36 | 41.67 | 18.00 |
項(xiàng)目管理式 | 21 | 58.33 | |||
眾包翻譯式 | 0 | 0.(K) | |||
總計(jì) | 200 | 200 | 100 | 100 | |
上一篇：翻譯，本地化及國(guó)際化的對(duì)比及定義
下一篇：翻譯職業(yè)倫理之切斯特曼“承諾的倫理”
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。