旅游翻譯增譯技巧
2017-04-20 09:42:53 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
為有效實(shí)現(xiàn)譯文的“呼喚”功能，使譯文雅俗共賞并為讀者所喜聞樂見，符合譯文的“體裁規(guī)范”，在旅游翻譯的技巧和手法上往往不拘一格，靈活選用。常用的翻譯技巧不外有：選詞用字，增譯，省譯，詞性轉(zhuǎn)換，重復(fù)，語序調(diào)整，反譯法，拆譯法等等，以下簡要介紹增譯技巧。
a.修辭性增譯
在原文簡略、照直譯出不能產(chǎn)生相應(yīng)的譯文效果時(shí)，應(yīng)從修辭的角度，按譯語的行文習(xí)慣在譯文中適當(dāng)增詞，將原文的內(nèi)涵意義加以引申，以增強(qiáng)譯文的修辭效果和感染力，盡量貼近譯語讀者的欣賞習(xí)慣和閱讀心理。當(dāng)然，這種靠增詞增化修辭功能的手法多用于英譯漢。
例 1. Though filled with an astonishing array of geologic wonders; geysers, hot springs, fumaroles, canyons, waterfalls,
Yellowstone is perhaps most remarkable as a wildlife sanctuary. Protected here are bison, elk, bears, moose, mountain lions, eagles, trumpeter swans, and a host of other animals. The world's first national park, Yellow-stone covers more than two million acres (810，000 hectares) and draws thousands of visiiors a year.
—Yellowstone National Park , National Geographic
原文斜體部分文字如何表達(dá)：“充滿了大批令人驚異的地理奇觀”？這樣的譯文實(shí)在太生硬，也遠(yuǎn)未表達(dá)出原文內(nèi)涵。從短語“filled with an astonishing array of”可以看出，這種“geologic wonders”非同一般，而是到了令人“驚嘆"（“astonishing”）的程度，結(jié)合下文語義，譯文必須增添新詞才能準(zhǔn)確達(dá)意,這既是原文內(nèi)涵的要求，也是譯文行文的需要。同時(shí)， “remarkable” （“顯著的”）一詞也值得推敲。
試澤:黃石公園內(nèi)地理奇觀比比皆是，間歇泉、溫泉、噴氣孔四處可見，更有高峽深谷，飛瀑流泉，令人嘆為觀止。 然而，最引人注目的還是這兒受到保護(hù)的大批野生動物群---野牛、麋鹿、駝鹿.、熊、獅、野天鵝以及其他成群出沒的動物。作為全球第一個(gè)國家公園，黃石公園占地200多萬英畝，約合810 000公頃。每年到訪游客成千上萬。
例 2. Hie youngest of the Rocky Mountains, the Teton Range is a spectacular sight. Enhanced by glaciers, deep canyons, snowfields, and lakes, the range shoots up suddenly，with no foothills around it.
—Grand Teton National Park， National Geographic
這也是一則旅游廣告，原文為說明義體,重在信息功能，言簡意賅,符合英語廣告規(guī)范和讀者習(xí)慣。但若照直譯為：
“落磯山脈中最年輕的特頓山脈景色壯觀，在冰川、深谷、雪地、湖泊的襯托下，它突兀而起，四周懸崖峭壁”。
對漢語讀者而言，澤文言猶末盡，盡管信息基本準(zhǔn)確，但不合 漢語廣告規(guī)范和讀者的閱讀習(xí)慣，語言缺乏感染力，達(dá)不到“移情” 或“呼喚”的效果c在這種情況f，就應(yīng)順應(yīng)新的漢語交際環(huán)境，按 漢語的習(xí)慣強(qiáng)化譯文的“呼喚”功能，將原文字里行間的意境引申 出來，增強(qiáng)感染力：
試譯:雖為落磯山脈中的小字輩，特頓山卻器宇不凡，它拔地而起，絕壁凌空，冰川映雪地，高峽出平湖，景色蔚為壯觀。
漢語引申的情感和意境其實(shí)就隱含在原文的字里行間（比較英文斜體和漢語黑體部分)，而漢語特有的連珠四字句和平行對偶結(jié)構(gòu)又最能表現(xiàn)和渲染這種意境和氛圍，何樂而不為？漢、英旅游文體表達(dá)風(fēng)格上的差異由此可見一斑。
上一篇：旅游翻譯中的修辭性省譯
下一篇：發(fā)揮譯語優(yōu)勢，注重讀者效應(yīng)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。