旅游翻譯中的修辭性省譯
2017-04-22 09:11:46 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
對(duì)那些漢語(yǔ)原文中純粹出于行文用字而又無(wú)多大實(shí)際意義的表達(dá)，若全盤(pán)照直譯出，勢(shì)必破壞譯文美感,使之臃腫堆砌，不堪卒讀。出于譯文修辭或結(jié)構(gòu)上的考慮，為確保譯文的流暢通達(dá)，必須對(duì)原文表達(dá)進(jìn)行刪改，以有效吸引讀者。這一技巧多用于漢譯英。
例1. 她(黃河)奔騰不息，勇往直前，忽而驚濤裂岸，勢(shì)不可擋，使群山動(dòng)容；忽而安如處子，風(fēng)平浪靜，波光瀲滟，氣象萬(wàn)千。
It tears and boils along turbulently through the mountains and, at some place, flows on quietly with a sedate appearance and glistening ripples.
(賈文波 [M],2000:79)
與原文對(duì)照，就會(huì)發(fā)現(xiàn)像“群山動(dòng)容”、“安如處子”、“氣象萬(wàn)千”、“勢(shì)不可擋”這一類(lèi)帶有情感抒發(fā)性的語(yǔ)言均已在譯文中消失，原來(lái)那些虛化的意象都在譯文中轉(zhuǎn)化為直觀具體的物象(對(duì)照漢語(yǔ)黑體部分和英語(yǔ)斜體部分）。
例2.巫峽兩岸,群山相擁，云遮霧繞，奇峰異嶺隱沒(méi)其間，宛如仙境。景色最妙處要數(shù)巫山十二峰，而尤以神女峰獨(dú)具神韻。巡游于此恍若漫步于大自然的藝術(shù)畫(huà)廊，美不勝收。
On the bank of the Wu Gorge are mist-covered fairy-land-like mountains and grotesque peaks. The most marvelous scene here is the twelve mountains' peaks, and in particular, Goddess Mount Peak. To cruise here is like wandering in a natural art gallery.
譯文將漢語(yǔ)喜用的四言八句、對(duì)偶平行結(jié)構(gòu)統(tǒng)統(tǒng)轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)潔直白的英語(yǔ)表達(dá)，原文第一句處理成(復(fù)合)形容詞作前置定語(yǔ)，通過(guò)上下文的照應(yīng)，恰當(dāng)表達(dá)了原文意境，簡(jiǎn)略而通俗。對(duì)漢語(yǔ)另一四字詞組(“獨(dú)具神韻”)也結(jié)合上下文用相應(yīng)的英語(yǔ)語(yǔ)法手段作了處理(斜體“and in particular”）。原文，最后一個(gè)四字詞組是漢語(yǔ)典型的評(píng)述性表達(dá)，譯文則干脆刪去不譯(譯文上下文已隱含其義），避免了重復(fù)和堆砌。
上述各例中漢語(yǔ)連珠四字句和對(duì)偶結(jié)構(gòu)極富文采。相對(duì)英語(yǔ)而言，這些表達(dá)在很大程度上多少都有“同義重復(fù)”之嫌，所以都未在譯文中全盤(pán)譯出，而是根據(jù)它的深層含義，用直觀明確的英語(yǔ)恰當(dāng)予以表達(dá)。這就給我們一個(gè)啟示:漢語(yǔ)中不少慣用的華麗詞藻有些往往并無(wú)多大實(shí)際意義，大多出于講究聲韻對(duì)仗、渲染情感氣氛或順應(yīng)漢語(yǔ)行文習(xí)慣等方面的考慮，翻譯時(shí)可大膽予以刪改，化“虛”為“實(shí)”。
上一篇：公文翻譯的功能牲歸化策略---順應(yīng)譯文
下一篇：旅游翻譯增譯技巧
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。