旅游翻譯中的修辭性省譯
2017-04-22 09:11:46 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
這種“虛”與“實”的差異，實際反映出漢、英民族不同的審美取向和心理體驗，這方面最典型的例子就是漢語“湖光山色”的翻譯，“湖光山色”與“the beautiful scenery of the mountains and lakes”, 二者落差實在太大，漢語“光”、“色”二字的意境喪失殆盡! 因為，正是這“光”和“色”映襯出一派波光飄渺、山色蔥蘢的詩情畫意，豈止是一個“山和湖的美麗風(fēng)景”所能媲美的！可見，“一個個漢宇，仿佛是一個個小精靈，有生命，有魅力，簡單的組合,平常的排列，就能夠在讀者的頭腦中營造一種意境，在讀者的眼前勾勒出一幅圖畫，產(chǎn)生一種美感，烘托一種氛圍”。然而，英文卻是那樣的直白。
正因為此，這里不妨說說漢語景介中詩詞的處理。旅游景點歷來是文人騷客、王公貴族云游聚集之地，歷史上留下的詩詞楹聯(lián)名言佳句可謂比比皆是，極大地豐富了各旅游景點自然景觀的歷史文化內(nèi)涵，也成就了漢語旅游文體濃郁的文學(xué)色彩和藝術(shù)美感，并為廣大讀者喜聞樂見。對于旅游文獻中漢語詩詞的翻譯問題，應(yīng)根據(jù)情況靈活處理，覺不可跟著原文亦步亦趨。因為，旅游翻譯本質(zhì)上不同于文學(xué)翻譯，它只是一種大眾讀物，與詩詞翻譯相去甚遠(yuǎn)。詩詞翻澤是一種“陽春白雪”式的美學(xué)精品，自有其特殊規(guī)律和標(biāo)準(zhǔn)，各自的美學(xué)價值也不可同日而語，老一輩翻譯大師們常常是“為著一字，旬月躊躇”，足見其精美華貴。
另一方面，就讀者對象而言，旅游不同于學(xué)術(shù)交流，國外游客大多對中國古典文學(xué)所知甚少，在旅游景介中大談古雅深奧的古典詩詞只會令游客興趣索然。與然，如果譯得好，會適當(dāng)喚起游客心中的美感和向往，有助于他們領(lǐng)略風(fēng)景名勝和不同文化的醇厚魅力;但若譯得不好，則會破壞游客的興致甚至導(dǎo)致心理反感。因此，從這個意義上來說，英語旅游文體不適合文學(xué)作品的風(fēng)格展示，與其譯得晦澀生硬、不倫不類，不如舍去不譯以保旅游譯文的流暢通達。畢竟，文化虧損歷來是翻譯中令人遺憾而又無可奈何的事，大可不必為此而耿耿于懷。“由于文化背景的巨大差異，詩詞非常難譯，有時費盡心血，勉強譯出，讀者也不一定能夠欣賞。當(dāng)然，對于旅游資料中引用的漢語詩詞的翻譯，仁智之見歷來有之。譯與不譯，很大程度上取決于具體的翻譯要求和翻譯目的。
上一篇：公文翻譯的功能牲歸化策略---順應(yīng)譯文
下一篇：旅游翻譯增譯技巧
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。