英文商務信函的語言特點及翻譯
2017-04-27 09:01:31 etogether.net 網絡 次
近年來，國內對于商務信函的撰寫和翻譯標準提出了不同的意見,最初有3C原則，即 Clearness（清楚）, Conciseness（簡明）, Courtesy（禮貌）。 后來又提出增加了Completeness(完全），Concreteness (具體），Correctness (正確），Consideration (周到），對信函撰寫和翻譯中遇到的各種問題給出了更細則的規(guī)范。其本質都是要實現(xiàn)對等。概括地說，英文商務信函的翻譯，要實現(xiàn)文體的對等和信息的對等。
信息的對等對譯者提出較高要求,要求譯者具有良好的英文閱讀能力，必須準確無誤地譯出原文中所有的信息。
文體的對等主要體現(xiàn)在句式和措辭上。英文商務信函的語言和其他公文一樣應是書面語，相應的中文譯文也應采取書面語。從詞匯層面來說，應簡潔嚴謹;句法層面來說，應遵循一定的特定表達方式，采用沒有歧義的句式，準確表達寫信者需要傳達的信息和意圖，省去多余的話語而直接指向磋商主題。同時，考慮到收信人的身份及交易雙方的關系，應采取適當的語氣，不可太過生硬，也不可太過隨意。和英文商務信函一樣,中文信函 也有許多固定的套話，在翻譯的時候可以直接套用。
例1
【原文】Your reply is expected by (time).
【譯文】盼XX之前回復。
【賞析】一封需要收信人在指定日期前回復的信函，結尾都會有上述例句。如果用了祈使句You should reply by (time)(必須于X X之前回復），讓人看了有接受命令的感覺， 一般不使用。也可以說 Your reply by (time) will be highly appreciated。
1.詞匯特點及其翻譯
從詞匯角度看，商業(yè)信函涉及的專業(yè)范圍比較廣，如進出口業(yè)務、運輸、銀行、保險等， 所以語言中不可避免的會出現(xiàn)專業(yè)術語。有的專業(yè)術語專門用于外貿文件當中，有的是縮略語，有的只是我們常用的普通詞匯，但是在商務文本中有特殊含義。這都要求譯者對有關的知識和術語作相應地了解，用地道的商業(yè)術語表達原文的意思，符合商業(yè)表達習慣，體現(xiàn)信函的商業(yè)風格。
例2
【原文】In view of the amount of this transaction being very small, we are prepared to accept payment by D/P at sight (at 60 days’ sight) for the value of the goods.
【譯文】鑒于此次交易的金額小，我方擬同意以即期（或見票60天后）付款交單方式支付貨款。
例3
【原文】We shall be obliged to establish the relevant L/C on the condition that you agree to insert in the contract “Partial Shipment and Transhipment Allowed. ”
【譯文】如責方同意在合同中加入“允許分批和轉船”條款，我方將開立相關信用證。
上一篇：商務合同英語的詞匯特點及其翻譯
下一篇：公文翻譯的功能牲歸化策略---順應譯文
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。