商務(wù)英語信函翻譯的原則
2017-05-04 09:27:04 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
根據(jù)商務(wù)英語佶問的特點(diǎn)，我們提出商務(wù)英語信函翻譯應(yīng)當(dāng)遵從準(zhǔn)確規(guī)范，功能對等的原則。
準(zhǔn)確不僅指用詞造句和語言結(jié)構(gòu)上的準(zhǔn)確，包括對信函內(nèi)容準(zhǔn)確把握：規(guī)范則指譯文必須符合專業(yè)規(guī)范。
國際商貿(mào)常涉及諸如價(jià)格條件、付款方式、包裝、裝運(yùn)、保險(xiǎn)、索賠等各類問題，并且在長期的實(shí)踐中已形成了各種術(shù)語、外來詞匯、套語和習(xí)慣表達(dá)法并大量使用正式詞語，在翻譯過程中，我們必須首先徹底準(zhǔn)確地理解這些獨(dú)特詞匯的專業(yè)含義和固定譯法。其次在譯文中盡量保留原文中的術(shù)語、套語和商務(wù)交際的習(xí)慣表達(dá)式并保留原文中的正式用語，努力使譯文在語言準(zhǔn)確，風(fēng)格規(guī)范方面與原文對等。這樣才有可能將之譯成符合漢語商務(wù)語言規(guī)范的術(shù)語或套語。
而對于各類商貿(mào)術(shù)語及其翻譯，必須使用商貿(mào)類專業(yè)人士已經(jīng)認(rèn)可的規(guī)范譯法。因此，我們作為譯者應(yīng)當(dāng)盡可能多地記憶這些商貿(mào)信函中的英語專業(yè)術(shù)語及其漢語對譯，這樣才能更好地做到譯文的準(zhǔn)確規(guī)范性。例如下列商貿(mào)術(shù)語和套語的翻譯：
The duplicate shipping documents including bill of lading, Invoice, packing list and inspection certification were airmailed to you today.
譯文：包括提單、發(fā)票、裝箱單和檢驗(yàn)證書在內(nèi)的裝運(yùn)單證副本今日航郵貴處。
析：這句話使用了 shipping documents、bill of lading、invoice, packing list和 inspection certification等商貿(mào)術(shù)語。這些術(shù)語具有書面語的正式規(guī)范特點(diǎn)，在譯文中也得到了準(zhǔn)確翻譯。此外，這句話還用duplicate代替日常用詞copy,顯得更加正式規(guī)范，譯文也使用了“副本”這樣的規(guī)范詞語譯之?？傊@句話的譯文做到了對原文準(zhǔn)確規(guī)范地翻譯。
Please be informed that, on account of the fluctuations of foreign exchanges the quotation is subject to change without previous notice.
譯文：茲告知貴方，由于外匯的波動，報(bào)價(jià)隨時可能改變，不另行通知。
析：此句中的 be informed that, be subject to change without previous notice 都是商務(wù)信函慣用的行業(yè)套語，在漢語中選繹與其對等的行業(yè)套語，在翻澤時可一一套用，這樣既省時又得體。
下面例句中一些術(shù)語和套語在漢譯中也已經(jīng)固定化、套語化了，因此也可以采取套譯的方法實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確規(guī)范的翻譯。
1. I have pleasure in apprising you that under the auspices of several highly respected and influential houses here, I have commenced business as a Shipping and Assurance Broker and General Agent.
譯文：我十分高興地通知您，在當(dāng)?shù)貛准矣忻?、有影響力公司的支持下，我開設(shè)了輪船與保險(xiǎn)的經(jīng)紀(jì)業(yè)以及總代理店。
2.We are looking forward to a favorable reply.
譯文：等候貴方佳音。
3.Would you let us know what your terms of payment are?
譯文：能否告知貴方付款條件？
4.We should be grateful/pleased if you would give us further details of Chinese leather shoes.
譯文：如能吿知中國皮鞋的其他詳情，將不勝感激。
5.Please inform us how soon you can make delivery.
譯文：請告何時能交貨。
上一篇：日語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)與譯法
下一篇：商務(wù)合同英語的詞匯特點(diǎn)及其翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。