商務(wù)英語信函翻譯的原則
2017-05-04 09:27:04 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
此外，許多平時(shí)熟悉的詞或訶組，用到商貿(mào)信函中就不那么容易理解和翻譯了。這是由于這些詞匯除了基本含義外還有其特定的專業(yè)意義，只有了解和掌握這些飼匯多義的一面，才能準(zhǔn)確靈活地進(jìn)行翻澤，例如market既可表示市場(chǎng)、銷路，又可表示營(yíng)銷、出售：the stock market指“證券市場(chǎng)”；money market指“金融市場(chǎng)”；而market department則指“營(yíng)銷部門”，請(qǐng)看下面例句：
The product will find a good market in USA.
譯文：此產(chǎn)品在美國(guó)會(huì)有很好的銷路。
Chinese tablecloths are very popular in Europe. We would like to work with you to market them in Canada.
譯文：中國(guó)的桌布在歐洲很受歡迎。我們?cè)竿惴胶献髟诩幽么箐N售。
析：此句的market可用sell替代，但前者更正式。
We shall take out insurance at this end under our Open Policy.
譯文：我們將在我方預(yù)約保單項(xiàng)下按其規(guī)定在此辦理保險(xiǎn)。
析：此處Open Policy是在商務(wù)英語中是“預(yù)約保單”之意。不能理解為“開放政策”。
準(zhǔn)確規(guī)范還包括正確理解原文結(jié)構(gòu)，在理解過程中從上下文仔細(xì)推敲，設(shè)法理清原文的語法結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系。例如：
The goods we received contrary to our instructions are packed in wooden cases without iron hoops.
譯文：收到的貨物是包裝在沒有鐵腰子的木箱里，而這種包裝與我們的指示不符。
析：本句中由于contrary to our instructions的位置緊接the goods,容易被理解為“收到的貨物與我們的指示不符”而造成錯(cuò)譯。只有仔細(xì)分析句子結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系，才能正確理解原句意思，保證譯文準(zhǔn)確規(guī)范。
不同種類的商務(wù)英語信函傳達(dá)不同的信息和語氣，實(shí)現(xiàn)不同的功能和目的，因此我們?cè)诜g時(shí)應(yīng)當(dāng)努力做到功能和語氣上的等值，使譯文盡量貼近原文精神。這兩個(gè)翻譯原則中，準(zhǔn)確規(guī)范為操作原則，功能對(duì)等是宏觀指導(dǎo)性原則。前者規(guī)范具體翻譯操作，后者則是對(duì)具體操怍的總體方向性把握。叫者相輔相成，缺一不可。
上一篇：日語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)與譯法
下一篇：商務(wù)合同英語的詞匯特點(diǎn)及其翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。