日語新聞標題的特點與譯法
2017-05-04 11:29:32 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
b.建築省建築士制度見直し（=建築省は建築士制度を見直ょ し）
建筑部將修訂建筑士制度。
以下幾則是報紙大小標題的譯例
a.唐三彩
わが國最大の破片（が）
太宰府の哮世音寺から出土 (した）
譯文:我國（日本)最大的唐三彩殘片于太宰府觀音寺出土。
b.日豪閣僚申委（を）開く
(日本は）牛肉輪入（を）ニ萬トン追加（することに）合意（する）
譯文：日澳部長級會議開會、日本同意進口牛肉追加二萬噸。
c.海外投資（を）促進（すべきこと）を主張（し）
通産省が白書（を発表し）石油危機後（海外投資）は低 迷（している）
譯文：通商產(chǎn)業(yè)部發(fā)表白皮書指出石油發(fā)生危機后海外投資不振，主張應(yīng)促進海外投資。
上一篇：商務(wù)合同英語的句法特點及其翻譯
下一篇：商務(wù)英語信函翻譯的原則
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。