例2
【原文】Tasting is believing.
【譯文】百聞不如一見(jiàn)。
【賞析1原文套用英文諺語(yǔ)“Seeing is believing"。譯文完全套用漢語(yǔ)俗語(yǔ)，與原文內(nèi) 涵一致。
例3
【原文】Featherwater: light as a feather.
【譯文】法澤瓦特眼銑:輕如鴻毛。
【賞析】原文采用明喻的修辭手法，譯文套用漢語(yǔ)成語(yǔ)“輕如鴻毛”，保留了原文的明
喻。原文和譯文在內(nèi)容和形式上吻合，且有相同的表意和修辭色彩。 英文廣告語(yǔ)可套譯為漢語(yǔ)的四字結(jié)構(gòu)的，有以下這些：
英文廣告語(yǔ) 漢語(yǔ)四宇結(jié)構(gòu)
with a long-standing reputation 久負(fù)盛名
timely delivery guaranteed 交貨及時(shí)
reasonable price 價(jià)格公道
fine craftsmanship 技藝精湛
economy and durability 經(jīng)濟(jì)耐用
excellent in quality 品質(zhì)優(yōu)良
complete range of articles 品種齊全
various styles 款式多樣
agreeable sweetness 甜而不膩
extend one’s years 延年益壽
perfect/ flawless 完美無(wú)瑕
survival of the fittest 優(yōu)勝劣汰
famous 聞名遐邇
original 獨(dú)具匠心
可見(jiàn)，英語(yǔ)美在結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、明快簡(jiǎn)潔、辭藻豐富、表現(xiàn)力強(qiáng);而漢語(yǔ)美在四字結(jié)構(gòu)、意合力強(qiáng)、音律悅耳、意境深遠(yuǎn)等。這些美在廣告語(yǔ)中表現(xiàn)得淋漓盡致。
上一篇： 廣告語(yǔ)修辭翻譯賞析
下一篇：保函申請(qǐng)書的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。