法規(guī)合同類文章是指在大到ー個國際組織、小到買賣雙方的范圍內(nèi)，規(guī)定權利和義務、明確作為和不作為的應用類文章。在語言的表達形式上，必須符合正確規(guī)范、嚴肅周密、講究效率等特點。在這一點上，漢語與日語的法規(guī)合同類文章有其共同之處，即都具有相對穩(wěn)定的撰寫格式，措辭必須準確、簡練、明晰，避免冗長拖迤，產(chǎn)生歧義。同時，日語與漢語作為兩個相對獨立的語言體系，語法、表達習慣等差異所造成的表現(xiàn)方式上的不同之處也很多。因此， 在翻譯法規(guī)合同類文章的過程中，除了掌握日漢同類文章共通的固定撰寫方法外，還應從譯語的角度理解原文，進行翻譯的再加工。下面從翻譯的角度對日、漢語法規(guī)合同類文章做簡單比較。
1. 相同點
1)都有固定的書寫格式。例如：漢語法規(guī)類文章，大多以“在何種背景下，為達成某一目的，根據(jù)相關法律（或經(jīng)過政府審議）制定本條例（辦法、規(guī)章等）如下”開頭。漢譯日時， 是有相應格式可循的，其典型譯法包括：
另外，在正文中常常會出現(xiàn)條款中包含各個細則的情況，在翻譯這類內(nèi)容時也有固定格式可以參考。例如：
向外商轉讓上市公司國有股和法人股，應當遵循以下原則：
(一）遵守國家法律法規(guī)，維護國家經(jīng)濟安全和社會公共利益，防止國有資產(chǎn)流失，保持社會穩(wěn)定。
(ニ）（略）
(三）（略）
(四) (略）
譯成日語時，應注意在每項細則結尾部分加上「こと」，與總條H中出現(xiàn)的「原則』相呼應：
外國投資家に上場會社の國有株及び法人株を譲渡する場合，以下の原則に従わなければならない。
(一）國の法律法規(guī)を遵守し、國家経済安全及び社會公共利益を維持調(diào)整し、國有資産の流失を防ぎ、社會の安定を保持すること。
(ニ）……こと。
(三）……こと。
(四）……こと。
再如合同類文章中規(guī)范甲乙雙方權利與義務時，日語合同文章的慣用寫法為：「甲は…… なければならない」，這種句型多用于明確責任或義務，相當于漢語的“甲方應（必須）……”， 「てはならないJ則應譯為“不得……”，表示權利的說法日語一般為「乙は……ことができる」, 漢語為“乙方可……”，相反「ことができない」與漢語的“不可……”是對應的。
上一篇：英語合同中狀語從句的翻譯
下一篇：日譯漢通知狀翻譯示例
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。