談?wù)摲g不可能不涉及到詞語(yǔ)的選擇。詞語(yǔ)的選擇與翻譯之間存在著非常緊密的關(guān)系。可以這樣說(shuō)，一篇譯作成功與否在很大程度上取決于詞語(yǔ)的選擇是否恰當(dāng)，得體。選擇了恰當(dāng)，得體的詞語(yǔ)就可以為譯文的準(zhǔn)確、通順、流暢鋪平道路。那么，什么是詞語(yǔ)的選擇呢？詞語(yǔ)的選擇是指在翻譯過(guò)程中，基于對(duì)源語(yǔ)文本的精確理解在譯語(yǔ)當(dāng)中選擇恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)或表達(dá)法，使之符合譯文上下文的表達(dá)需要。
1. 多留意常用詞語(yǔ)，小心掉進(jìn)常用意義的陷阱中
常用詞語(yǔ)很容易讓翻譯工作者望文生義，如果不留意它們就會(huì)掉進(jìn)陷阱，使譯文出現(xiàn)可笑的錯(cuò)誤。
例如：
Often an individual must supply personal accounting information in order to buy a car or home, to qualify for a college scholarship, to secure a credit card, or to obtain a bank loan. Large corporations are accountable to their stockholders, to governmental agencies, and to the public.
譯文：通常，個(gè)人為了買(mǎi)車(chē)、買(mǎi)房，為了獲得大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金、申請(qǐng)信用卡或從銀行貸款，都必領(lǐng)出具本人的財(cái)務(wù)資料。大公司有責(zé)任向其股東、政府機(jī)構(gòu)和廣大公眾說(shuō)明公司的財(cái)務(wù)狀況。
析：此句中的governmental agencies是常用詞，一見(jiàn)到這個(gè)詞組許多翻譯工作者就會(huì)馬上給出其對(duì)應(yīng)語(yǔ)“政府代埋機(jī)構(gòu)”。表面上看來(lái)，將這個(gè)短語(yǔ)翻譯成“政府代理機(jī)構(gòu)”似乎合情合理，但實(shí)際上該英文短語(yǔ)不是這個(gè)意思，而是"政府機(jī)關(guān)'' 之意。如：CIA (美國(guó)中央情報(bào)局）， Xinhua News Agency (新華社）等都是使用 agency —詞來(lái)表示“機(jī)關(guān)”之意的。故譯為："大公司有責(zé)任向其股東政府機(jī)構(gòu)…”為妥?？梢?jiàn)，常用詞語(yǔ)更容易讓人在翻譯過(guò)程中摔跟頭。
2. 勤査詞典，注意一詞多義
英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)是，其所包含的意義往往頗具游移性(vacillant)和靈活性(flexible), 這主要體現(xiàn)在英語(yǔ)詞匯的意義多依據(jù)各自的前后搭配和上下文而變化。在英語(yǔ)中，一個(gè)詞匯常常是集多種意義于一身，而在具體的上下文中卻只有一個(gè)意義，這個(gè)意義是依賴(lài)其所在的上下文或者該詞語(yǔ)同其他詞語(yǔ)的搭配或者組合關(guān)系而衍生出來(lái)的。在英語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言中如此，在商務(wù)英語(yǔ)中也是如此。既然英語(yǔ)具有這樣的特點(diǎn)，我們?cè)趯⑸虅?wù)英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)就要充分注意英語(yǔ)的這種一詞多義現(xiàn)象，勤查專(zhuān)業(yè)詞典，將英語(yǔ)中所表達(dá)的真實(shí)意義傳達(dá)出來(lái)。比如：
It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies. Floating policy is of great importance for export trade； it is, in fact, a convenient method of insuring goods where a number of similar export transactions are intended, e.g. where the insured has to supply an overseas importer under an exclusive sales agreement or maintains sales representatives or subsidiary companies abroad.
上一篇：“信”要體現(xiàn)在翻譯表意的嚴(yán)謹(jǐn)性上
下一篇：日語(yǔ)新聞報(bào)道的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。