例1. If governments let oil prices rise，people cut down on marginal uses of oil, but
continue to use it where it is most valuable.
如果政府聽任油價(jià)上漲，人們就會(huì)減少可用可不用的汽油消費(fèi)，但仍然把汽油用在最需要的地方。
例2. Airlines drop marginal flights.
航空公司取消了次要的（或支線）航班。
3. 整體與細(xì)節(jié)
翻譯在表達(dá)時(shí)還要注意細(xì)節(jié)與整體之間的關(guān)系。所謂整體，是指原作的主題思想、基本風(fēng)格與結(jié)構(gòu)以及相關(guān)背暈等。所謂細(xì)節(jié)，就是具體的語言現(xiàn)象、表現(xiàn)手法和情節(jié)等。每個(gè)細(xì)節(jié)都圍繞主題展開，彼此相連, 形成一個(gè)有機(jī)的整體。如果我們對(duì)原作有一個(gè)整體的了解，就能準(zhǔn)確地處理好細(xì)節(jié)問題。同時(shí)，整體又是由ー個(gè)個(gè)具體的細(xì)節(jié)組成的，離開了細(xì)節(jié)，整體便不復(fù)存在；只有表達(dá)好每一個(gè)細(xì)節(jié)，才能使原作完整地再現(xiàn)于譯文之中。所謂“大處著眼，小處著手”，就是說,在表達(dá)中要兼顧這兩個(gè)方面，用整體思想指導(dǎo)細(xì)節(jié)的處理，通過準(zhǔn)確、妥貼的細(xì)節(jié)處理來獲得整體的再現(xiàn)。
比如，專業(yè)性較強(qiáng)的商務(wù)文件，包括各種公文、函電、統(tǒng)計(jì)報(bào)表、票據(jù)、合同之類的文字材料，在英漢兩種語言環(huán)境中各有其固定的格式，因此,我們?cè)诜g時(shí)不能只頋細(xì)節(jié)、不顧整體地照搬原文的形式，而應(yīng)在譯文中既往重信息細(xì)節(jié)的傳達(dá)，又注重交際功能的整體再現(xiàn)。
4. 避免“翻譯腔”
所謂翻譯腔，就是指譯文的意思雖能讓人讀懂，但“洋味”太重：或詞不達(dá)意、語焉不詳，或句子拖沓笨重、佶屈聱牙，總之，可讀性太低。這樣的譯文往往會(huì)影響讀者對(duì)原作的理解，更談不上獲得閱讀的愉悅了。初學(xué)翻譯者往往會(huì)犯這樣的毛病，究其原因，ー是缺乏經(jīng)驗(yàn)，不了解翻譯的規(guī)律和方法；二是運(yùn)用語言的能力有限，拘泥于原文的語言形式，沒有熟練掌握基本的翻譯技巧進(jìn)行必要的變通；其結(jié)果就是我們所謂的“硬譯”或“死譯”， 這與“引入新的表現(xiàn)法”有著根本的區(qū)別。
上一篇：原文讀者反應(yīng)與譯文讀者反應(yīng)對(duì)等
下一篇：原文的文化信息與譯文的文化信息對(duì)等
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。