如果裁定本協(xié)議項(xiàng)下的任何規(guī)定無(wú)法強(qiáng)制執(zhí)行、無(wú)效或在其他方面與法律沖突，在此情況下不會(huì)造成本協(xié)議項(xiàng)下其他規(guī)定無(wú)法強(qiáng)制執(zhí)行、失效或與法律沖突、則本協(xié)議其余條款和規(guī)定可以繼續(xù)實(shí)施和強(qiáng)制執(zhí)行。
以上例子說(shuō)明了語(yǔ)義信息傳遞了而風(fēng)格信息傳遞沒(méi)有完全到位造成了譯文讀者的反應(yīng)與原文讀者的反應(yīng)沒(méi)有達(dá)到理想的對(duì)等。同樣道理，如果語(yǔ)義信息在翻譯過(guò)程中丟失或錯(cuò)誤傳遞，譯文讀者的反應(yīng)也會(huì)與原文讀者的反應(yīng)不能對(duì)等。例如：
Check for a “ditch or smile" around the coin on the product side. A“smile”in the path of the scoreline will produce leakers.
譯文：檢査罐蓋內(nèi)側(cè)硬幣區(qū)是否有溝渠和微笑。在刻痕線(xiàn)上出現(xiàn)微笑則會(huì)產(chǎn)生滲漏。
譯文中的“溝渠”和“微笑”以及“硬帀”讓讀者感到費(fèi)解，其反應(yīng)自然就會(huì)有悖于原文讀者的反應(yīng)。其實(shí)，原文中的“ditch" “smile" “coin" 使用了修辭手法。 ditch是一種比喻，溝是凹進(jìn)去的，所以，ditch比作凹面；smile用的是擬人的手法， 人笑起來(lái)臉部肌肉凸起來(lái)，所以smile意思是“凸”；coin用的是擬物手法，意思是“鉚合區(qū)”。以上的例句的漢譯文可以修改為：
檢査罐蓋內(nèi)的鉚合區(qū)是否有凹痕和凸起，如果刻痕線(xiàn)上出現(xiàn)凸起，則會(huì)產(chǎn)生滲漏。
上一篇：商務(wù)合同中長(zhǎng)句的翻譯---逆序法
下一篇：翻譯的表達(dá)階段
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。