英語(yǔ)主從復(fù)合句的種類很多，在一般情況下，翻譯時(shí)不會(huì)有太大問(wèn)題，但有時(shí)也需要酌情運(yùn)用分譯法。
1. 定語(yǔ)從句的分譯
英語(yǔ)定語(yǔ)從句的作用往往是:一、對(duì)先行名詞加以限制或修飾，這類從句一般可譯成前置的漢語(yǔ)修飾語(yǔ); 二、對(duì)先行名詞加以評(píng)述，或在主句的基礎(chǔ)上提供新信息。后一種定語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)及其與主句的關(guān)系一般比較復(fù)雜，如果在翻譯時(shí)置于先行名詞之前，會(huì)使譯文顯得笨重拖沓，邏輯混亂。其實(shí)，從深層意義上看，這類定語(yǔ)從句與主句之間并非純粹的從屬關(guān)系，而是在內(nèi)容上與主句平行；因此在翻譯時(shí)，可以將其拆離主句，或譯成并列句（如例1、2)，或另譯作單獨(dú)的句子(如例3、4)，甚至與主句合譯為一個(gè)簡(jiǎn)單句(如例5)。至于引出定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞，可根據(jù)需要或省略之（如例1、2)，或重復(fù)其所指代的先行名詞（如例3)，或用其他相關(guān)詞語(yǔ)來(lái)替代（如例4中的“ 一派”和“另一派”）。
例1 The Secretary-General has received the following communication which is
circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1296 (XLIV).
秘書(shū)長(zhǎng)已收到以下來(lái)函，現(xiàn)按經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)第1296(XLIV)號(hào)決議予以散發(fā)。
例2 But in a society as ancient and continental in scale as China, whose history has
experienced long periods of conflict and turmoil, stability is bound to be a dominant objective.
但是，對(duì)于中國(guó)這樣古老而幅員遼闊的社會(huì)，歷史上長(zhǎng)期他受沖突和動(dòng)蕩之苦，穩(wěn)定肯定是其首要目標(biāo)。
上一篇：商務(wù)英語(yǔ)法律文獻(xiàn)翻譯長(zhǎng)句處理
下一篇：商務(wù)英語(yǔ)法律文獻(xiàn)翻譯信息對(duì)等
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。