廣告用語偏好修辭，通過借物傳情是廣告常用的手法。通過使用與廣告產(chǎn)品或服務有類似的特征事物進行類比，可以生動形象地突出產(chǎn)品的賣點，容易引起聯(lián)想記憶，以下是一些旅游休閑行業(yè)中的精粹名言翻譯。

1) 漢語“四字格”翻譯

回歸自然 Back to Nature 

賓至如歸 Just Be at Home; Feel at Home 

天堂之旅 A Trip to the Paradise; Explore the Paradise

綠色天堂 Green Paradise 

感受天域 A Taste of Paradise 

人跡罕至 The Unbeaten Track

遠離塵囂 A True Departure； An Escape from the Bustling

全新感受 A Novel Experience 

耳目一新 A New Perspective 

動感之都 A City in Move 

活力北京 Kicking Beijing 

世界之都 The World City 

東方之珠 The Oriental Pearl 

文化之都 The City of Culture 

醉在貴州 Intoxicated in Guizhou 

食在廣州 Food in Guangzhou

味在成都 Delicacies in Chengdu 

精英之都 The City of Elites 

大眾之城 The City of Commoners 

東方之夢 Oriental Drearn 

上一篇：法律英語中情態(tài)動詞的翻譯
下一篇：漢英廣告修辭對照

微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。

  相關理論文章

• 克里斯汀娜·諾德（Christiane Nord）功能翻譯思想

• 尤金?奈達（Eugene Albert Nida)的翻譯理論和思想

• 凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss ）功能學派觀點

• 科技英語中“距離”、“間距”、“間隔”等的表示

• 英語公路術語的構成及詞義辨析

• 科技英語中“引起”、“導致”、“產(chǎn)生”等的表示

• 廣告語修辭翻譯賞析

• 英文合同期限與終止條款翻譯及起草

• 翻譯日語合同、協(xié)議、意向書注意事項

• 中華人民共和國憲法（中英對照）I

• 中華人民共和國憲法（中英對照）II

• 外交照會翻譯分析

• （中英對照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 醫(yī)學英語詞匯-- 詞源與特點

• 呼吸系統(tǒng)主要構詞形“說文解字”