在短語(yǔ)翻譯中，不僅是搭配詞語(yǔ)的變化，往往短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)也會(huì)發(fā)生變化。例如，“地理?xiàng)l件優(yōu)越”這個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)，如果順譯為「地理的條件がすぐれている」,語(yǔ)感比較生硬，而在日語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的表達(dá)形式是「地理的條件に恵まれています」，變成了述補(bǔ)結(jié)構(gòu)。
又如：“（膠州）歷史悠久，文化燦爛”這種主謂結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)，如果按照日語(yǔ)習(xí)慣，轉(zhuǎn)換為述賓結(jié)構(gòu)，翻譯為「（膠州市は）悠久の歴史と輝かしい文化を誇っています」，表示“（膠州市）以悠久的歷史和燦爛的文化為自豪”，語(yǔ)感就比順譯更為自然。
3. 句子組織注意讀者感受，多用意譯
為了讓城市、景點(diǎn)、公司的介紹通俗易懂，譯者必須カ求每個(gè)詞語(yǔ)，每個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)符合日語(yǔ)的習(xí)慣，這就要求譯者時(shí)時(shí)站在讀者的角度，處處想到讀者的感受，避免引起誤解或者費(fèi)解。為此，在句子組織的過程中，最重要的是不能按照漢語(yǔ)的語(yǔ)序簡(jiǎn)單地羅列，而要從譯入語(yǔ)讀者的思維習(xí)慣自然地表達(dá)。例如：
◎原文：青島是中國(guó)重要的海洋科研基地。
?譯文1:青島は中國(guó)重要な海洋科學(xué)技術(shù)研究基地です。
?譯文2:青島市は中國(guó)の重要な海洋科學(xué)技術(shù)研究拠點(diǎn)にな つています。
“科研基地”的“基地”在日語(yǔ)中一般表達(dá)為「拠點(diǎn)」，日語(yǔ)中「基地」一般表示軍事、探險(xiǎn)的根據(jù)地。從句子組織來(lái)看， 漢語(yǔ)中“中國(guó)”的后面沒有使用“的”，但是在日語(yǔ)中必須加ー個(gè)「の」，否則就顯得是在堆砌詞藻。
由于中日兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)、思維習(xí)慣、表達(dá)習(xí)慣上的差異， 這類文章的翻譯大多不宜直譯，而必須采用意譯，在透徹理解原文意義的基礎(chǔ)上，用自然的、對(duì)等的日語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。關(guān)于這一點(diǎn)，我們?cè)诰唧w文章的詞句解釋中己多有涉及，這里不再贅述。
4. 量詞不能機(jī)械翻譯
城市介紹中，尤其是經(jīng)濟(jì)社會(huì)的內(nèi)容方面，會(huì)遇到不少量詞。由于現(xiàn)有的工具書收詞有限，譯者平時(shí)積累不夠，量詞的使用也是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)。這里列舉ー些常見的量詞（數(shù)詞以10 為例）：
責(zé)任編輯：admin
上一篇：導(dǎo)游詞撰寫與翻譯
下一篇：公示語(yǔ)的翻譯及講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。