展覽會(huì)、博覽會(huì)介紹類的翻譯（日語(yǔ)）
2019-03-24 09:08:50 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
(3) 同形異義詞
中日兩種語(yǔ)言中有大量的同形詞，但由于兩種語(yǔ)言的不斷發(fā)展，許多同形而不同義，所以譯者一定不能輕易照搬，而要透徹理解這些詞的含義和用法，包括詞義、詞性、用法等的不同，否則必然造成翻譯的錯(cuò)誤。例如，范例ニ中的“早期”、“文物”、“件”、“戰(zhàn)國(guó)時(shí)期”等，雖然日語(yǔ)中有同形字，但用法不同，應(yīng)該分別譯為「初期」、「遺物」、「點(diǎn)」、「戦國(guó)時(shí)代」等。另外，還要注意同形詞的詞性不同，例如“出土”在中文中可以帶賓語(yǔ)，而在日語(yǔ)中則是自動(dòng)詞，不能帶賓語(yǔ)。
2. 透徹理解，靈活翻譯
為了使這種對(duì)外文化宣傳的文章能夠吸引讀者，譯文必須有一定的文采，所以與其說(shuō)是考驗(yàn)譯者的翻譯能力，不如說(shuō)是考驗(yàn)譯者的中文的理解能力和日語(yǔ)的寫作能力，只有理解透徹，表達(dá)地道，才能完成好這樣的翻譯工作。
除了語(yǔ)言水平以外，還需要了解一定的翻譯理論和翻譯技巧。正如“曾侯乙墓”導(dǎo)覽詞的“詞句解釋”中所闡述的那樣，在短短幾百字的文章中就采用了意譯、簡(jiǎn)譯、變譯、加譯、合譯、倒譯、反譯等多種翻譯技巧。掌握了這些技巧，就可以在透徹理解原文的基礎(chǔ)上，按照日語(yǔ)句法、語(yǔ)體的需要，輕松地把文章轉(zhuǎn)換為自然的日語(yǔ)思維方式，并用自然的日語(yǔ)再現(xiàn)原文的內(nèi)容。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：公司規(guī)定、活動(dòng)規(guī)則的翻譯技巧（日語(yǔ)）
下一篇：導(dǎo)游詞撰寫與翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。