外事翻譯及其特點(diǎn)、種類(lèi)
2017-03-14 18:06:50 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
外事翻譯就是外事話語(yǔ)（discourse of foreign affairs)的翻譯。具體而言，就是把一種語(yǔ)言在某一外事話語(yǔ)中表達(dá)的意義用另一種語(yǔ)言 中符合外事話語(yǔ)規(guī)范的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，使譯文能夠在聽(tīng)者或讀者中產(chǎn)生與源語(yǔ)外事話語(yǔ)在源語(yǔ)聽(tīng)者或讀者中所產(chǎn)生的相同效果。
外事話語(yǔ)的翻譯既然是翻譯，當(dāng)然具有一般翻譯的特點(diǎn)。同時(shí)，外事話語(yǔ)的翻譯又不同于其他文體的翻譯。那么，外事翻譯和我們?nèi)粘Ｉ钪械姆g有什么區(qū)別呢？
第一、外事翻譯，尤其是外交翻譯，政治性和政策性很強(qiáng)。這是外事翻譯與其他翻譯的最大區(qū)別。外事翻譯的內(nèi)容大多涉及國(guó)家的立場(chǎng)、政策，政治性強(qiáng)，政策敏感度髙。我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的對(duì)外表態(tài)、外交或外事文件中使用的語(yǔ)言是國(guó)家方針政策的體現(xiàn)，往往涉及國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整，關(guān)系到國(guó)家的政治、安全、經(jīng)濟(jì)、軍事利益，關(guān)系到地區(qū)乃至世界形勢(shì)的穩(wěn)定等重大問(wèn)題。這些語(yǔ)言大都經(jīng)過(guò)深思熟慮、反復(fù)推敲，譯員能否進(jìn)行準(zhǔn)確地翻譯，在外交事務(wù)中關(guān)系重大。
第二、外事翻譯注重措辭的嚴(yán)謹(jǐn)性與分寸感。許多外交用詞都具有政治含義。外交語(yǔ)言有時(shí)立場(chǎng)堅(jiān)定，旗幟鮮明，有時(shí)婉轉(zhuǎn)含蓄，具有一定的伸縮性，以便處于主動(dòng)地位；有時(shí)又嚴(yán)格準(zhǔn)確，分毫不差。這就需要翻譯時(shí)嚴(yán)格把握語(yǔ)言的措辭特點(diǎn)。共性層面上，外事文體一般具有以下特征：（1)明晰準(zhǔn)確，避免晦澀，(2)嚴(yán)謹(jǐn)緊湊，避免松散，(3)程式規(guī)范化，避免標(biāo)新立異。
個(gè)性層面上，外事語(yǔ)言還具有多樣性的特點(diǎn)：或精煉準(zhǔn)確、或委婉含蓄、 或注重模糊、或力求折衷、或廢話連篇、或編織謊言、或粗暴鄙俗，可謂上乘 與低下兼而有之。世界各國(guó)的外交語(yǔ)言雖有共同之處，但由于各國(guó)社會(huì)制度、意識(shí)形態(tài)不同，所處的歷史階段不同，外交風(fēng)格不同，因而外交語(yǔ)言也各有 其特點(diǎn)。
一個(gè)外實(shí)行霸權(quán)主義、擴(kuò)張政策的聞家，外交態(tài)度盛氣凌人、咄咄逼人，其外交語(yǔ)言必然帶有濃厚的強(qiáng)權(quán)政治色彩，而一個(gè)受到強(qiáng)國(guó)壓制、欺凌的弱小國(guó)家，在外交上也許會(huì)采取低姿態(tài)，其外交語(yǔ)言可能會(huì)更“外交”、 更含蓄婉轉(zhuǎn)、更講究策略。我M奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，幾十年來(lái)逐步形成了 “不畏強(qiáng)暴、主持公道、堅(jiān)持原則、求同原則，求同存異、實(shí)事求是、 說(shuō)話算數(shù)”的獨(dú)特外交風(fēng)格。我國(guó)外交語(yǔ)言具有明確性、婉轉(zhuǎn)含蓄性、分寸感 與準(zhǔn)確性等特點(diǎn)。這些特點(diǎn)既體現(xiàn)了我國(guó)的外交政策，同時(shí)也反映了我國(guó)外交 的獨(dú)特風(fēng)格。準(zhǔn)確把握外事話語(yǔ)的文體特征，是做好外事翻譯工作的一個(gè)重要前提。
上一篇：外交口譯例文 -- 中美關(guān)系
下一篇：外事翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。