外事翻譯及其特點(diǎn)、種類
2017-03-14 18:06:50 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
第三、外事翻譯時效性很強(qiáng)。外事口譯工作往往要求譯員當(dāng)場完成翻譯。外事筆譯也大多有時限要求。有時，國家領(lǐng)導(dǎo)人參加國際性首腦會議，在開會現(xiàn)場根據(jù)會議進(jìn)程和情況手寫即席發(fā)言稿或修改事先草擬的發(fā)言稿，先由場外的筆譯人員譯成外語后，再交于會場上的同傳或交傳譯員，以保證翻譯效果。 這就需要譯員在短時間內(nèi)完成翻譯的定稿、校對、打印等多道程序。
第四、外事翻譯的政治性還決定了它保密性強(qiáng)的特點(diǎn)。作為外事譯員，經(jīng)常要翻譯尚未正式發(fā)表的講話稿及其他文件，決不能向外界透露文件的內(nèi)容，這是外亊翻譯X作中一條鐵的紀(jì)律。
第五、外亊翻譯的特殊性還在于翻譯過程中譯者所面對的困難和問題。主要表現(xiàn)在以下兩方面：
(1) 外事翻譯的綜合知識性強(qiáng)。外事翻譯涉及的內(nèi)容非常廣泛，幾乎涉及人類社會的所有領(lǐng)域、所有方面。領(lǐng)導(dǎo)人在會見、會談時，主要是談國際形勢、雙邊關(guān)系，互相介紹各自國家的情況，主要涉及政治、經(jīng)濟(jì)、科技、軍 事、文化等。但在宴會、旅行等場合講話和私下交談時，則古今中外無所不 談。無論是出訪還是來訪，參觀訪問時，從工業(yè)到農(nóng)業(yè)，從軍事到文化，任 何內(nèi)容都可能涉及。這就給外事翻譯提出了很嚴(yán)格的要求——譯員需是“萬金 油”（Jack-of-all-tmdes)，要能隨時擔(dān)任各種問題的翻譯。
(2) 外事翻譯中的文化信息量大。任何一個國家都有一些特有的、具有獨(dú)特含義的用語，即文化負(fù)載詞。這些詞語是因各國的歷史傳統(tǒng)、政治制度、發(fā) 展模式、意識形態(tài)、價值觀念、生活方式等不同而產(chǎn)生的。而此類詞匯的翻譯是外事翻譯中的一個難點(diǎn)。
外事翻譯在一定程度上具有一般翻譯的特點(diǎn)，但其自身在諸多方面的特殊性，又決定了外事翻譯必然具有其鮮明的特點(diǎn)。所以，外事翻譯值得我們專門研究。
上一篇：外交口譯例文 -- 中美關(guān)系
下一篇：外事翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。