外宣翻譯中的改寫或重寫
2017-03-21 10:35:27 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
(1)大體上不失的語義內(nèi)容， 不舍棄重要的‘概念組合’ ， 但以靈活的表述實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)換；
(2)盡力強(qiáng)化譯語的預(yù)期效果與目的以及對(duì)目的語的文化適應(yīng)性；
(3)很關(guān)注譯者本人的自我表現(xiàn)，可以適當(dāng)注入譯者本人的‘情、意’，重寫的特征是表述上的。
靈活性而不是表達(dá)上的隨意性。隨意的表達(dá)指任意組合概念，任意添枝加葉，任意刪減原文中的重要內(nèi)容。這樣做有時(shí)可能會(huì)使目的語讀者產(chǎn)生，怪異感甚至反感。
還有，外宣翻譯“三貼近” 是指“貼近中國發(fā)展的實(shí)際， 貼近國外受眾對(duì)中國信息的需求， 貼近國外受眾的思維習(xí)慣” ，這是對(duì)外宣傳翻譯中最需要注意的原則。對(duì)外宣傳翻譯主要是把有關(guān)中國的各種信息從中文翻譯成外文， 通過圖書、期刊、報(bào)紙、廣播、電視、互聯(lián)網(wǎng)等媒體以及國際會(huì)議對(duì)外發(fā)表和傳播。外宣翻譯一般來說具有很強(qiáng)的目的性，它的受眾也是特定的群體，這些特殊性都決定了它在翻譯原則、翻譯方法等諸多方面有別干其他翻譯文本。
上一篇：外交口譯例文 -- 中俄關(guān)系
下一篇：外宣翻譯中的“加減"小技巧
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。