公務(wù)人員必須盡忠職守，對香港特別行政區(qū)政府負(fù)責(zé)。
Public servants must be dedicated to their duties and be responsible to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
第一百條 香港特別行政區(qū)成立前在香港政府各部門，包括警察部門任職的公務(wù)人員均可留用，其年資予以保留，薪金、津貼、福利待遇和服務(wù)條件不低于原來的標(biāo)準(zhǔn)。
Article 100 Public servants serving in all Hong Kong government departments, including the police department, before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, may all remain in employment and retain their seniority with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before.
第一百零一條 香港特別行政區(qū)政府可任用原香港公務(wù)人員中的或持有香港特別行政區(qū)永久性居民身份證的英籍和其他外籍人士擔(dān)任政府部門的各級公務(wù)人員，但下列各職級的官員必須由在外國無居留權(quán)的香港特別行政區(qū)永久性居民中的中國公民擔(dān)任：各司司長、副司長，各局局長，廉政專員，審計(jì)署署長，警務(wù)處處長，入境事務(wù)處處長，海關(guān)關(guān)長。
Article 101 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region may employ British and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those holding permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, but only Chinese citizens among permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country may fill the following posts: the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise.
香港特別行政區(qū)政府還可聘請英籍和其他外籍人士擔(dān)任政府部門的顧問，必要時并可從香港特別行政區(qū)以外聘請合格人員擔(dān)任政府部門的專門和技術(shù)職務(wù)。上述外籍人士只能以個人身份受聘，對香港特別行政區(qū)政府負(fù)責(zé)。
上一篇：中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法（中英對照）VI
下一篇：中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法（中英對照）IV
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。