All offices set up in the Macao Special Administrative Region by departments of the Central Government, or by provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government, and the personnel of these offices shall abide by the laws of the Region.
各省、自治區(qū)、直轄市的人進入澳門特別行政區(qū)須辦理批準手續(xù)，其中進入澳門特別行政區(qū)定居的人數(shù)由中央人民政府主管部門征求澳門特別行政區(qū)政府的意見后確定。
For entry into the Macao Special Administrative Region, people from other provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government must apply for approval. Among them, the number of persons who enter the Region for the purpose of settlement shall be determined by the competent authorities of the Central People’s Government after consulting the government of the Region.
澳門特別行政區(qū)可在北京設立辦事機構。
The Macao Special Administrative Region may establish an office in Beijing.
第二十三條澳門特別行政區(qū)應自行立法禁止任何叛國、分裂國家、煽動叛亂、顛覆中央人民政府及竊取國家機密的行為，禁止外國的政治性組織或團體在澳門特別行政區(qū)進行政治活動，禁止澳門特別行政區(qū)的政治性組織或團體與外國的政治性組織或團體建立聯(lián)系。
Article 23 The Macao Special Administrative Region shall enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition, subversion against the Central People’s Government, or theft of state secrets, to prohibit foreign political organizations or bodies from conducting political activities in the Region, and to prohibit political organizations or bodies of the Region from establishing ties with foreign political organizations or bodies.
上一篇：中華人民共和國澳門特別行政區(qū)基本法（中英對照）II
下一篇：中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法（中英對照）VIII
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。