問：據(jù)報道，俄羅斯官員稱，俄軍方將在敘利亞杜馬鎮(zhèn)部署軍力。如果美對敘利亞發(fā)動打擊，其導彈和實施打擊的來源都將被擊落。對此美方稱，美軍隨時準備按照總統(tǒng)決定提供適當軍事選項。有關方面因敘疑似化武襲擊發(fā)生軍事沖突的可能性不斷提高。中方對此有何評論？
答：幾天前，王毅國務委員兼外長同來華訪問的聯(lián)合國秘書長古特雷斯會見時，就當前敘利亞緊張局勢深入交換了意見。這幾天，中方一直就敘利亞局勢的最新變化同包括美國、俄羅斯在內(nèi)的聯(lián)合國安理會其他成員以及地區(qū)國家保持著密切的溝通。
Q: According to reports, Russian officials said that they will deploy military forces in the town of Douma, Syria. If the US strikes Syria, any US missile fired at Syria and its source would be shot down and destroyed. In response, the US said its military is ready to provide the President with military options if appropriate and at the President's request. A military conflict over the suspected chemical weapons attack in Syria becomes more likely. What's your comment?
A: Days ago, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi exchanged in-depth views on the tense situation in Syria with the UN Secretary-General Antonio Guterres in Beijing. Recently China has been in close communication with the US, Russia and other members of the UN Security Council and countries in the region on the latest development of the situation in Syria.
中方對敘利亞局勢緊張升級的可能性感到擔憂。我們一貫堅持和平解決爭端，一貫反對在國際關系中動輒使用武力或威脅使用武力，一貫主張按照《聯(lián)合國憲章》行事。據(jù)中方了解，禁化武組織即將派專家赴敘利亞實地調(diào)查。我們呼吁有關方面保持冷靜克制，使緊張局勢盡快緩和下來。
問：3月27日，一名挪威公民因從越南向中國走私三文魚被捕，據(jù)說此人持有兩國護照，請問她是以挪威公民還是中國公民身份被捕？中方如何看待該案的嚴重性？這是否會影響中挪經(jīng)貿(mào)關系和整個雙邊關系？你是否了解，這是她的個人行為還是與所在公司的共同所為？她面臨什么樣的指控？
答：我不了解你提到的具體情況，記者會后我可以幫你問一下。
China is worried about the possibility of the escalation of tension in Syria. We always stand for peaceful settlement of disputes, oppose wanton use or threat of use of force in international relations and advocate acting in accordance with the UN Charter. As we understand, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons will soon send experts for investigation on the ground. We call on parties to remain calm and restrained to ease the tension as soon as possible.
Q: On March 27, a Norwegian citizen was arrested for smuggling salmon into China from Vietnam. This person allegedly has two passports. I wonder if she was arrested as a Norwegian or a Chinese citizen? How serious is the crime from China's point of view? Will it affect China' relationship with Norway and the bilateral trade ties? Do you know if she was acting alone or with a Norwegian company together with her and what are the charges against her?
A: I am not aware of the situation you mentioned, but I can check on it after this press conference.
上一篇：2018年4月16日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會（中英對照）
下一篇：2018年4月11日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。