Full Text：Equality, Participation and Sharing: 70 Years of Protecting the Rights and Interests of Persons with Disabilities in the PRC
國務(wù)院新聞辦公室25日發(fā)表《平等、參與、共享：新中國殘疾人權(quán)益保障70年》白皮書。全文如下：
平等、參與、共享：新中國殘疾人權(quán)益保障70年
中華人民共和國國務(wù)院新聞辦公室
2019年7月
目錄
前言
一、殘疾人事業(yè)發(fā)展歷程
二、殘疾人權(quán)益保障機(jī)制
三、健康與康復(fù)
四、特殊教育與融合教育
五、就業(yè)與創(chuàng)業(yè)
六、基本生活與社會保障
七、無障礙環(huán)境建設(shè)與個(gè)人行動能力
八、人身自由與非歧視
九、營造良好社會環(huán)境
十、對外交流與國際合作
結(jié)束語
Equality, Participation and Sharing: 70 Years of Protecting the Rights and Interests of Persons with Disabilities in the PRC
The State Council Information Office of the People’s Republic of China
July 2019
Contents
Preamble
I. Development of the Cause of Persons with Disabilities
II. Mechanisms for the Protection of Rights and Interests of Persons with Disabilities
III. Health and Rehabilitation
IV. Special Education and Inclusive Education
V. Employment and Entrepreneurship
VI. Basic Life and Social Security
VII. Creating an Accessible Environment and Enabling Mobility
VIII. Personal Freedom and Non-Discrimination
IX. Creating a Good Social Environment
X. International Exchanges and Cooperation
Conclusion
前言
殘疾人是人類大家庭的平等成員。尊重和保障殘疾人的人權(quán)和人格尊嚴(yán)，使他們能以平等的地位和均等的機(jī)會充分參與社會生活，共享物質(zhì)文明和精神文明成果，是國家義不容辭的責(zé)任，也是中國特色社會主義制度的必然要求。
中國有8500萬殘疾人。新中國成立70年來，在建設(shè)中國特色社會主義偉大事業(yè)進(jìn)程中，中國共產(chǎn)黨和中國政府本著對人民負(fù)責(zé)的精神，堅(jiān)持以人民為中心，關(guān)心特殊困難群體，尊重殘疾人意愿，保障殘疾人權(quán)利，注重殘疾人的社會參與，推動殘疾人真正成為權(quán)利主體，成為經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的參與者、貢獻(xiàn)者和享有者。
Preamble
Persons with disabilities are equal members of the human family. It is a bounden duty of the state and an essential requirement of socialism with Chinese characteristics to respect and protect their human rights and dignity, and to offer them equal opportunities to participate in social life and enjoy the fruits of the country’s material and cultural progress on an equal footing.
China now has a population of 85 million persons with disabilities. Over the 70 years since the founding of the People’s Republic of China (PRC) in 1949, and especially in the process of building socialism with Chinese characteristics, the Communist Party of China (CPC) and the Chinese government have always put the people first and provided care for the group with special difficulties. China respects the wishes of those with disabilities, protects their rights, attaches importance to their participation in social life, grants them real civil rights, and makes them participants in, contributors to, and beneficiaries of our social and economic development.
上一篇：《平等、參與、共享：新中國殘疾人權(quán)益保障70年》白皮書（中英對照全文）II
下一篇：《新疆的若干歷史問題》白皮書（中英對照全文）III
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。