英譯漢高級(jí)口譯經(jīng)典必背句型 - 世界婦女大會(huì)
2016-09-22 09:03:54 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
1．Ladies and gentlemen:
女士們先生們：
2．The first half of this decade has witnessed tremendous changes in world affairs: problem between nations continue to demand attention, but a new array of global problems has become the distinguished feature of our time.
這十年的前五年見證了世界的巨大變化：國(guó)家之間的問題繼續(xù)需要關(guān)注，但是一系列新的全球性問題已經(jīng)成為我們這個(gè)時(shí)代的顯著特征。
3．We have yet to grasp fully the implications of this change, let alone to devise solutions to the new problems.
我們需要充分理解這個(gè)變化的含義，更不用說(shuō)尋求獨(dú)立解決新問題的良方。
4．Nonetheless, we are guided by an emerging understanding that the situation of women is central.
然而，我們?cè)絹?lái)越清楚地認(rèn)識(shí)到，婦女的狀況是一個(gè)中心問題。
5．It is becoming increasingly clear that until the rights and full potential of women are achieved, enduring solutions to many of the world’s most serious social, economic and political problems are unlikely to come about.
如果婦女不能享有應(yīng)有得權(quán)益和充分發(fā)揮她們的潛能，那么許多世界性的最嚴(yán)重的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和政治問題便不可以得到解決。
6．At the same time, we are seeing that efforts to improve the lives of the women of the world offer in many cases the most immediately efficacious means of changing entire societies for the better.
同時(shí)，我們看到在許多情況下，提高全世界婦女的生活水平為改善整個(gè)社會(huì)
狀況提供了見效最快的方法。
7．The advancement of women has thus taken on an even greater urgency.
因此，提高婦女地位具有更為強(qiáng)烈的緊迫性。
8．It is of the utmost importance that the international community should take full advantage of the opportunity offered by the upcoming World Conference on Women in Beijing and work together in the grand task of improving the situation of women across the world.
全世界應(yīng)該充分利用即將在北京召開的世界婦女大會(huì)這一良機(jī)，為改善世界婦女的現(xiàn)狀而共同努力，變得非常重要。
上一篇：英譯漢高級(jí)口譯經(jīng)典必背句型 - 歐盟政策報(bào)告
下一篇：英譯漢高級(jí)口譯經(jīng)典必背句型 - 國(guó)際合作
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。