英譯漢高級(jí)口譯經(jīng)典必背句型-商務(wù)英語(yǔ)證書(shū)考試
2016-09-23 09:31:36 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
1．The Business English Certificate (BEC) test is gaining ever-increasing popularity in China, even surpassing the TOEFL test in some respects.
商務(wù)英語(yǔ)證書(shū)考試在中國(guó)越來(lái)越受到人們的歡迎，在有些方面其影響已經(jīng)超過(guò)了托福考試。
2．The BEC, an English proficiency test administered throughout the world under the supervision of the Examination Committee of Cambridge University, offers successful parties a language ability certificate accepted in many countries.
商務(wù)英語(yǔ)證書(shū)，是在英國(guó)劍橋大學(xué)考試委員會(huì)監(jiān)管下，在全球范圍內(nèi)實(shí)施的一種英語(yǔ)水平測(cè)試，凡通過(guò)考試者都可以得到議長(zhǎng)為許多國(guó)家認(rèn)可的英語(yǔ)語(yǔ)言能力證書(shū)。
3．Three year ago, Cambridge University contacted China’s State Education Commission concerning a cooperative effort to establish the BEC in China.
三年前，劍橋大學(xué)與中國(guó)國(guó)家教委一起共同合作在中國(guó)建立BEC測(cè)試的適宜。
4．Initially, the commission was hesitant about allocating the investment necessary to introduce the unknown entity.
起初，這個(gè)委員會(huì)對(duì)撥款引進(jìn)這個(gè)鮮為人知的測(cè)試項(xiàng)目一事上，遲而不絕。
5．However, their fears were quickly dispelled when over 5,000 people in 29 cities, including 3,000 people in the Beijing area alone, applied to take the first exam.
但是他們的擔(dān)憂很快就煙消云散了。29個(gè)城市的5000多個(gè)人申請(qǐng)參加首次測(cè)試，僅北京地區(qū)的考生究達(dá)到3000人。
6．The BEC exam tests one’s specialized vocabulary needed to draft official business letters, as well as spoken language for telephone communications.
BEC測(cè)試考查人們起草官方商務(wù)信件所必需的專業(yè)詞匯以及電話交談的口語(yǔ)能力。
7．It focuses on listening, speaking, reading and writing, especially on spoken English and practical business vocabulary.
它注重于聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)特別是英語(yǔ)口語(yǔ)以及使用的商務(wù)詞匯。
8．In the wake of introductory exam, a BEC training network has been established in some 10 universities and institutions such as Beijing University, Beijing Normal University and Beijing Foreign Studies University.
第一次考試實(shí)施以后，BEC培訓(xùn)網(wǎng)在北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等10來(lái)所高等院校建立起來(lái)。
9．High demand has resulted in the rapid enlargement of the network.
對(duì)接受BEC培訓(xùn)的高需求導(dǎo)致了網(wǎng)絡(luò)的迅速擴(kuò)大。
10．At present, some two-thirds of those people involved in training for the exam are either employees of joint ventures, high-tech companies or hotels, and the rest are students.
參加應(yīng)試培訓(xùn)的學(xué)生中約有三分之二屬于合資企業(yè)、高科技公司或賓館的職員，其余都是學(xué)生。
11．Shanghai International Studies University, for example, has become a major and successful training center for the BEC test in Shanghai.
全國(guó)各地越來(lái)越多的院校也開(kāi)辦了深受歡迎的BEC培訓(xùn)班，例如上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)已經(jīng)成為上海地區(qū)成功主辦BEC測(cè)試的一個(gè)主要培訓(xùn)中心。
12．China has opened its doors ever wider in recent years.
中國(guó)近幾年來(lái)越來(lái)越開(kāi)放。
13．Business activities and economic exchanges and cooperation in this country are gaining in frequency.
商務(wù)活動(dòng)和經(jīng)濟(jì)交流以及合作變得非常頻繁。
14．There is a substantial rise in the number of entrepreneurs and financiers flocking to China to establish factories and companies.
蜂擁而入中國(guó)開(kāi)場(chǎng)辦公司的企業(yè)家和金融家，其人數(shù)急劇增長(zhǎng)。
15．These companies seek for prospective Chinese employees with adequate certification of their English proficiency.
這些公司需要招募有合格英語(yǔ)能力的中國(guó)雇員。
16．As a matter of fact, many institutions and companies such as the Beijing Diplomatic Personnel Service Bureau, Motorola (China) Corp., and NEC of Japan have already accepted the BEC as the criterion for the English level of their applicants, and are currently offering their employees training in BEC programs.
事實(shí)上，許多機(jī)構(gòu)和公司比如北京外交人員服務(wù)局、摩托羅拉中國(guó)公司和日本電氣株式會(huì)社，都早已把是否擁有BEC作為檢驗(yàn)救治著英語(yǔ)水平的標(biāo)準(zhǔn)。目前這些機(jī)構(gòu)和公司正在為其雇員們提供補(bǔ)習(xí)BEC的培訓(xùn)機(jī)會(huì)。
上一篇：英譯漢高級(jí)口譯經(jīng)典必背句型-定居中國(guó)
下一篇：英譯漢高級(jí)口譯經(jīng)典必背句型-美國(guó)尼亞加拉瀑布
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。