仿擬又名“翻造”、“套用”、“仿用”、“仿化”,是指在特定的語(yǔ)境中故意仿效原有的詞、語(yǔ)、句的樣式、格調(diào)創(chuàng)造出臨時(shí)性的詞、語(yǔ)或句子， 表達(dá)新的思想內(nèi)容和情趣意境。是由本體（被仿效者）和仿體(仿效者)相關(guān)聯(lián)構(gòu)成的，仿體靠本體的襯托、對(duì)照而存在。其主要特點(diǎn)是取其形式上的雷同，創(chuàng)造出全新意境，以揭示所表達(dá)事物的內(nèi)在矛盾。 仿擬格可以使語(yǔ)言表達(dá)生動(dòng)活潑，對(duì)比鮮明，新穎而富有表現(xiàn)力，使語(yǔ) 言分外精練概括，風(fēng)格明快犀利，給聽(tīng)者或讀者以似曾相識(shí)又出乎意料的新鮮感。
英語(yǔ)修辭格Parody與仿擬的用法和作用是相同的，比如：
例1.
A：Jane has fallen in love with Jack.
B：Yes，but she says she had hesitated for a long time before she finally walked in love.
(參考譯文：A:簡(jiǎn)愛(ài)上了杰克。
B：是的，但是她說(shuō)她猶豫了很久才開(kāi)始走進(jìn)愛(ài)情。）
例 2.Judge(in dentist chair) Do you swear that you will pull the tooth，the whole tooth, and nothing but the whole tooth?”
(參考譯文：法官(在牙科座椅上）：“你發(fā)誓會(huì)拔那顆牙，不會(huì)拔錯(cuò)嗎？”）
例1對(duì)話中的walk in love是根據(jù)fall in love (愛(ài)上)仿造的;例2則是根據(jù)法官的一句套語(yǔ)Do you swear that you will tell the truth，the whole truth, and nothing but the truth?(你發(fā)誓據(jù)實(shí)陳述而決無(wú)謊言嗎？)仿造的。
根據(jù)仿體的構(gòu)造不同，仿擬可分為：仿詞(依照本體詞的構(gòu)造，創(chuàng)造臨時(shí)性“新詞”）、仿句(故意摹擬、仿造既成的句法格式）和仿調(diào)(仿照人們比較熟悉的話語(yǔ)表達(dá)格調(diào)或是名著名篇的表達(dá)格調(diào)）。曹雪芹 在《紅樓夢(mèng)》中善于臨時(shí)拈用仿詞和仿句的手法，取別人的詞句為我所用，予以改造,賦予新意，收到了推陳出新的修辭效果，表現(xiàn)了他非凡的語(yǔ)言藝術(shù)造詣。
下面，我們首先從仿詞的運(yùn)用和翻譯開(kāi)始談起。
1)寶玉見(jiàn)問(wèn)，一時(shí)解不來(lái)，因問(wèn)什么‘暖香’？”黛玉點(diǎn)頭嘆笑道“蠢才，蠢才！你有玉，人家就有金來(lái)配你，人家有‘冷香’，你就沒(méi)有‘暖香’去配？”（第十九回）
楊譯：
"A warm scent?" He looked puzzled.
Daiyu shook her head with a sigh.‘How dense you are! You have jade，and someone else has gold to match it. So don't you have a warm scent to match her cold scents”
霍譯：
For the moment Baoyu was puzzled ：
‘Warm fragrance ?
Dai-yu shook her head pityingly.
‘Don’t be so dense! You have your jade. Somebody has a gold thing to match- Somebody has Cold Fragrance，ergo you must have Warm Fragrance to go with it! ’
上一篇：道格拉斯?魯賓遜(Douglas Robinson)的譯學(xué)觀點(diǎn)
下一篇：勞倫斯?韋努狄（Lawrence Venuti)的“歸化”與“異化”翻譯主張
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。