2.照應(yīng)
在語篇中，如果對于一個詞語的解釋不能從詞語本身獲得，而必須從該詞語所指的對象中尋求答案,就形成了照應(yīng)關(guān)系。照應(yīng)主要指用代詞等語法手段來表示語義關(guān)系。由于英語重形合而漢語重 意合,這一特征決定了英語由于語法規(guī)則的要求必 須把指代關(guān)系一一表達(dá)清楚，而漢語中凡是能不用 照應(yīng)手段的地方往往就不用。這種差異在進行英 漢翻譯時具有重要的提示作用。在英譯漢時，完全 的語篇翻譯會使譯文顯得啰唆，甚至破壞源語的風(fēng) 格。反之,在漢譯英的過程中，譯者需要把漢語的 名詞重復(fù)改為英語的人稱代詞或指示代詞，才符合 英語的表達(dá)習(xí)慣。
3.連接
英語語句主要采用形合法過渡，句子之間往往使用一些過渡詞來銜接；漢語句法結(jié)構(gòu)重意合，句子之間的相互連接借助語義和語境的作用來完成。 因此，英譯漢時，要省略那些漢語中無關(guān)緊要的連接詞。但是，需要指出的是，受到外來語的影響，現(xiàn)在漢語的邏輯關(guān)系也越來越多地顯性化了，適當(dāng)保留邏輯連接詞能豐富漢語的句式結(jié)構(gòu)?？偟恼f來， 在處理語篇翻譯中的銜接時，譯文不應(yīng)受原文的牽絆，而應(yīng)根據(jù)目的語的語篇特點，做適度地增減。
4.連貫
語篇連貫也是醫(yī)學(xué)翻譯的重要課題。黃國文指出：“連貫指的是語篇中語義的關(guān)聯(lián)，它存在于語篇的底層，通過邏輯推理來達(dá)到語義連接，它是語篇的無形網(wǎng)絡(luò)?！比绻f銜接是通過詞匯或語法手段使語篇獲得形式上的聯(lián)系,連貫則是指信息接收 者根據(jù)語境信息和背景知識,通過邏輯推理來理解原文。譯者只有充分理解看似獨立卻有聯(lián)系的句 子之間的關(guān)系，才能傳達(dá)出原文的主旨。一般來 說,譯者可通過處理語篇的連接方式或語篇重構(gòu)來 達(dá)到語篇連貫的目的。
由于醫(yī)學(xué)翻譯的要求是要做到忠實和準(zhǔn)確，因此,奈達(dá)的對等原則對醫(yī)學(xué)翻譯具有重要的指導(dǎo)作用。
上一篇：語域理論在醫(yī)學(xué)翻譯中的應(yīng)用
下一篇：醫(yī)學(xué)英語中長句與復(fù)雜句的重組與翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。