生殖系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
2018-02-28 08:56:00 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
五、子宮womb, uterus;近義構(gòu)詞形 utero-, hystero-，metro-
1. 詞源：utero-源于拉丁語，意為womb
詞例：uterine 子宮的 uteroplacental 子宮胎盤的 uterine cervix 子宮頸
uterine leiomyoma 子宮平滑肌瘤
2.詞源：hystero-源于希臘語，意為womb
詞例：hysteria 癔病 hysterectomy 子宮切除術(shù)
辨析：hysteria,古時(shí)認(rèn)為此病與子宮紊亂有關(guān)
3. 詞源：metro-源于希臘語metra，意為womb
詞例：endometrial carcinoma 子宮內(nèi)膜癌
辨析：大都會metropolis 詞源同上
六、陰道vagina;近義構(gòu)詞形vagino-
詞源：vagino-源于拉丁語，意為sheath鞘
詞例：vaginitis 陰道炎
vaginal hysterectomy 經(jīng)陰道子宮切除術(shù)
七、卵egg,ovum;近義構(gòu)詞形ovo-，oo-
1. 詞源：OVO源于拉丁語，意為egg
詞例:ovalbumin 卵白蛋白
2. 詞源：oo-源于希臘語oion , 意為egg
詞例：oocyte 卵母細(xì)胞 oval cell 卵細(xì)胞
八、月經(jīng)menses, menstruation; 近義構(gòu)詞形 meno-
詞源：meno源于希臘語,意為month
詞例：menopause 絕經(jīng) dysmenorrhea 痛經(jīng)
辨析：國內(nèi)與日本文獻(xiàn)中常用menorrhea,但西方幾乎不用。
上一篇：中西醫(yī)概念有別，漢英翻譯時(shí)不能弄混
下一篇：泌尿系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說文解字”
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。