九、妊娠prenancy，gravidity;近義構(gòu)詞形 pregno-
詞源：pregno-源于拉丁語(yǔ) pre- + gnaci,意為 to be born
詞例：pregnant 妊娠的 pregneninolone 孕稀炔醇酮 first pregnant trimester 妊娠首三月
十、羊膜amnion ;近義構(gòu)詞形amnio-
調(diào)源：amnio-源于希臘語(yǔ)amnos，意為lamb羊羔
詞例：amniocentesis 羊膜穿刺 amniotic fluid 牛水
辨析：amino-氨基酸(拼寫(xiě)相近）
十一、絨毛膜 chorion ;近義構(gòu)詞形 chorio-
詞源：chorio源于希臘語(yǔ)，意為fetal membrane
詞例：chorioamnionitis 絨毛膜羊膜炎 chorionic gonadotropin 紙毛膜促性腺激素
辨析：另義為“脈絡(luò)膜”(眼）
十二、胚胎 embryo;近義構(gòu)詞形 embryo，-derm
1. 詞源：源于希臘語(yǔ)embruon，意為to swell
詞例：embryogenesis 胚胎發(fā)生 embryonic stem cells 胚胎干細(xì)胞
2. 詞源：-derm源于希臘語(yǔ)，意為skin
詞例：mesoderm 中胚層
十三、分娩 delivery,childbirth，labour;近義構(gòu)詞形-para，toco-，toko-(極少用）
1. 詞源：-para源于拉丁語(yǔ)，意為bear
詞例：primipara 初產(chǎn)婦
2. 詞源：toco-源于希臘語(yǔ)takos，意為childbirth
詞例：tocopherol 生育酚 tocolytic agent 保胎藥物
上一篇：中西醫(yī)概念有別，漢英翻譯時(shí)不能弄混
下一篇：泌尿系統(tǒng)主要構(gòu)詞形“說(shuō)文解字”
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。