科技文獻(xiàn)的特點(diǎn)眾多，不僅在于內(nèi)容的科學(xué)性，結(jié)構(gòu)的嚴(yán)密性，格式的規(guī)范性，而且還在于用詞準(zhǔn)確，數(shù)提榷確，提供的旁證資料有據(jù)可查。
1. 詞義的選擇
科技文獻(xiàn)中，名詞是重要的組成部分，不同的科學(xué)領(lǐng)域，均有自己的一套專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，主要體現(xiàn)于名詞，如化學(xué)中的oxygen氧、aluminium 鋁、carbon dioxide 二氧化碳；機(jī)械中的 machinery 機(jī)械，lathe車(chē)床，machine tool機(jī)床；水利中的conservation水土保 持、steel concrete鋼筋混凝土等。
以上的詞，或由兩個(gè)與兩個(gè)以上的詞構(gòu)成的詞組表達(dá)的概念，一部分來(lái)自通用詞匯，在不同的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域中有自己的含義，有的詞表達(dá)一個(gè)概念，如 molecule 分子、hydraulics 水力學(xué)、clay 粘土、gradient of river bed河床比降，它們大多為單意詞，表達(dá)概念清楚,不致混淆；有的詞在不同的專(zhuān)業(yè)中應(yīng)用，但所表示的卻是不同的概念，如level水平、平面，在采礦中作“主平巷”，而水利中則作“水位”，load在機(jī)械中作“負(fù)荷”、“荷載”，水利中則作“泥沙”、“輸沙率”。
2. 格式的規(guī)范化
科技文獻(xiàn)的規(guī)范化已成為當(dāng)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展的客觀要求和必然趨勢(shì)，隨著電腦的興起，計(jì)算機(jī)的廣泛應(yīng)用已為當(dāng)今的科研、生產(chǎn)和管理所必需，科技文獻(xiàn)的檢索已成為科學(xué)研究中技術(shù)査詢(xún)的重要手段。美國(guó)的“Dialogue”系統(tǒng)和歐洲的“ESA”（European Space Agency 歐洲空間局），“ESDAC” (European Space Data Centre歐洲空間資料中心）儲(chǔ)存了當(dāng)今的大量信息，井向世界提供服務(wù)。
為便于數(shù)據(jù)的處理，目前，世界上公開(kāi)出版物發(fā)表的論文，已逐漸有了規(guī)范，形成統(tǒng)ー格式，其排列順序?yàn)椋赫擃}、作者、文摘、內(nèi)容。
(1) 論題:論題是論文的中心，也是論文中心思想的高度概括。我國(guó)編輯出版的科技刊物，要求題目不超過(guò)20字，一般由名詞短語(yǔ)構(gòu)成，因此，命題既要反映研究的中心，文字又要精練，切忌用冗長(zhǎng)的詞語(yǔ)甚至句子來(lái)表達(dá)，以便使人一目了然，也便于歸類(lèi)檢索，如：
The coastal modeling system
海岸模擬系統(tǒng)
上一篇：科學(xué)增譯的策略
下一篇：科技?jí)渥g策略：変通+ (全譯）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。