英語科技文獻的特點及其翻譯
2018-02-23 09:08:25 etogether.net 網絡 次
在具體的翻譯實踐中，翻譯人員必須了解并掌握所譯文獻內容，并遵守共同的翻譯原則?？萍挤g的原則較多，涉及面較廣，本文僅就其中的幾個方面分述如下。
第一、“信”與“達”的要求
忠實于原文，這是“信”的要求?！靶拧奔润w現于內容，也體現于體律，既要忠實于原文的內容，又要尊重和保持原文的體律和風格，使譯文達到原文的再現。由于科技文獻結構嚴密，借助定理、定律通過推理、判斷得出結論，循序漸進，邏輯性強，因此,要求譯者充分理解，只有在充分理解的基礎上才能著手翻譯。而充分理解，又必須首先通讀和理解 原文，從語言和專業(yè)知識方面理解。然后著手翻譯，用簡練而又通順的語言以求充分表達原意。在定理、定律和公式的翻譯中尤應注意逐字逐句反復推敲，然后落筆。
第二、新詞的處理
對外語中出現的新概念，應在漢語中找出相應詞匯，以確切表達原意，如buildings建筑物、bank河岸、brook溪流、irrigation灌溉、waterway水道、航道。這些概念漢語中已有相應的詞，翻譯時只需“對號入座”；若無相應的詞，則需造新詞，如video錄像機、 spaceship宇宙飛船，concrete混凝土；一些新詞的翻譯，若漢語中無對應的詞，有時也取音譯，如copy拷貝，sonar聲吶、mavar脈伐、pump泵等。
3. 全文的統一
無論是ー篇文章，還是一部著作的翻譯用詞，務須前后一致。全文的概念、定義、文字與圖表之間保持一致。同一個概念一般用 一個專業(yè)術語來表示，而不宜用兩個,或兩個以上的名詞或短語來表達。一部著作或ー份材料若有兩人，甚至兩個以上的人員翻譯時，尤應注意，務有一個統稿，以使全文統一。
上一篇：科學增譯的策略
下一篇：科技変譯策略：変通+ (全譯）
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。