變譯是譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求，采用增、減、編、述、縮、并、改、仿等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的思維活動和語際活動。變譯力主變通原作的內(nèi)容或形式，求得信息傳播的極佳效果。
變譯作為名詞，其義素分析模式為：丨義項(xiàng)丨=[屬性?+屬性? +……+屬性n十類屬]。作為動詞，其義素分析模式為：丨義項(xiàng)丨= 「主體+方式+動作+客體+因果]。兩種模式合一，主體、方式、動作、客體、因果可轉(zhuǎn)為相應(yīng)的屬性，并列為：
屬性1/主體：譯者（由譯者來變）；
屬性2/因果：因特定條件下特定讀者的特珠需求而變，不是為了滿足一切讀者；
屬性3/方式：采用增、減、編、述、縮、并、改、仿等從宏觀上改變 原作的變通手段；
屬性4/動作：攝取，是有選擇、有取舍、有消化、有反嚼的有效吸收，不是完整輸人；
屬性5/客體：原作的有關(guān)內(nèi)容，而不是原作的全部內(nèi)容，說明原作是變通的對象；
類屬:仍是一種翻譯活動，與全譯相對應(yīng)。
義素分析表明變譯的概念意義比較完備，變譯之變是原作宏觀之變，不是全譯的微變。
“變通+(全譯)”表示:第一，變譯有時含有全譯，即在變通原作之后再全譯或進(jìn)行局部全譯，如摘譯、編譯、改譯等；第二，有時根本不需全譯，而是對原作整體的變通，如有些譯述、縮譯、仿作等。
變通策略
1.何為變通
變譯理論的核心就在于“變”——變通。變通即是靈活運(yùn)用，不拘常規(guī)。是趣時，“趕時髦”，即“迎合當(dāng)時最流行的風(fēng)尚”。從廣義上講，翻譯都是為了“迎合”讀者，贏得讀者。變譯者打破全譯的常規(guī)，在原作和特殊譯者之間達(dá)成互利和合作，辦法是照顧和遷就讀者的利益、志趣，于人方便，于己方便，減少為全譯付出的勞動量，增加翻譯的知識含量和智力投人。所以，變通是一種尋求雙方和各方都能接受的妥協(xié)方案和折衷辦法。
上一篇：英語科技文獻(xiàn)的特點(diǎn)及其翻譯
下一篇：科技文體的漢譯要點(diǎn)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。