增，指在原作基礎(chǔ)上增加信息，可分為釋、評、寫。
(一)釋
1. 何為“釋”
釋，即闡釋,是在譯文中對原作某部分內(nèi)容的解釋，包括釋典 (解釋典故）、釋古(用現(xiàn)代的語言解釋古代的）、釋義（解釋詞義或文義）、釋疑(解釋疑難點)等。釋的總原因是譯語讀者對某些內(nèi)容不甚了解，這些內(nèi)容或歷時久遠(yuǎn)，或文化內(nèi)涵豐富艱深，或過于專業(yè)化，或使人生疑，不解釋不足以讓讀者明白，不足以使信息傳播 暢通無阻。
釋隨文而作，代替通常的腳注和尾注，它融入文中，使譯文信息量和篇幅均大于原作。
2. 對應(yīng)的變譯方法——闡譯
與“闡”相應(yīng)的變譯方法是闡譯。
1）闡譯
闡譯是在譯文中對原怍內(nèi)容直接加以闡釋并與之渾然融合的變譯活動，它在譯的基礎(chǔ)上，對原作中的詞、句乃至篇進(jìn)行闡釋，以便讀者理解。
2）闡譯的方法
闡釋的是原作語言單位內(nèi)含而未顯現(xiàn)的內(nèi)容，旨在再現(xiàn)原作的文化價值，將壓縮的文化信息釋放出來，注釋文字巧妙地融入譯文，與前后的文字沒有隔膜感。闡譯涉及詞、句、句群、段、篇、書等變譯單位，以詞的闡釋最多，句、句群和段為次，篇較少，書更少。
(1)釋詞
釋詞包括釋名（解釋譯文讀者不熟悉的名詞）、釋義（補足詞的語義內(nèi)涵）和釋典(對典故的內(nèi)容加以闡釋）。釋詞用得較多，如：
三官殿里有一株茶花樹，在寒冬臘月開出一樹鮮花，璀璨如錦，因此又名“耐冬”。
There is a camellia tree in the Sanguan Palace blooming fully in midwinter, so it is called Naidong, meaning it can stand bitterly cold v/inters.(張寧用例）
譯文中添加了 meaning it can stand bitterly cold winters，為原文所無，是對原文中“耐冬”內(nèi)涵的解釋，使海外游客更明白茶花樹取名的來由。
上一篇：科技翻譯“編”的策略
下一篇：英語科技文獻(xiàn)的特點及其翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。